1 00:02:27,782 --> 00:02:30,580 - S�. Bueno. - Pamilya ang lahat. 2 00:02:30,685 --> 00:02:32,482 Hindi? 3 00:02:32,587 --> 00:02:35,988 Ngayon, mahal mo ba ang iyong anak? 4 00:02:36,958 --> 00:02:40,724 S�. 5 00:02:47,602 --> 00:02:52,198 Ngayon... naiintindihan mo ba? 6 00:02:52,306 --> 00:02:56,675 Mayroon kang $10 milyon na patakaran sa seguro. Alam ko na. 7 00:05:06,174 --> 00:05:08,301 Georgina! 8 00:05:08,409 --> 00:05:11,674 Sundin mo ako, mamahalin kita. Halika na. 9 00:05:11,779 --> 00:05:13,542 Ganyan ang trabaho, ha? 10 00:05:13,648 --> 00:05:16,811 - Simple. - Tama iyon. 11 00:05:16,918 --> 00:05:18,818 Mwah. 12 00:05:22,957 --> 00:05:26,256 May kapatid siyang babae? 13 00:05:26,360 --> 00:05:29,557 Kumusta ang negosyo? 14 00:05:29,664 --> 00:05:32,565 Ang mga Hapon ay narito sa isang malaking paraan. 15 00:05:34,001 --> 00:05:36,492 Murang paggawa, espasyo ng pabrika. 16 00:05:36,604 --> 00:05:40,563 Ngunit pakiramdam nila ay mas ligtas ang pamumuhay sa ibabaw ng hangganan sa El Paso. 17 00:05:40,675 --> 00:05:43,735 Dinala ko sila pabalik-balik. Akala nila ako si John Wayne. 18 00:05:43,845 --> 00:05:45,745 - Ah. - Halika. 19 00:05:50,218 --> 00:05:53,449 - Nabubuhay ako tulad ng isang hari dito. - Oo, ginagawa mo. 20 00:05:57,191 --> 00:06:00,354 - Nagtrabaho ka? - Oo. Hindi. 21 00:06:00,461 --> 00:06:02,520 Nah. Lumipat sa paligid, alam mo. 22 00:06:02,630 --> 00:06:06,691 Colombia, dalawang lugar na hindi ko mabanggit. Walang nakakakuha ng aking fancy. 23 00:06:08,569 --> 00:06:11,538 Oh. 24 00:06:11,639 --> 00:06:14,199 Akala mo patatawarin tayo ng Diyos sa ginawa natin? 25 00:06:14,308 --> 00:06:16,868 - Hindi. - Ayaw mo? 26 00:06:16,978 --> 00:06:21,142 Ako man. 27 00:06:21,249 --> 00:06:26,050 - Gaano ka katagal manatili? - Hindi ko alam. Ako lang... alam mo. 28 00:06:26,153 --> 00:06:30,112 Gusto kitang makita, Ray. tingnan kung kamusta ka. 29 00:06:30,224 --> 00:06:32,749 Alam mo, bigla akong napadaan. 30 00:06:32,860 --> 00:06:36,421 Well, magagawa ko nang may ilang salpok. 31 00:06:46,540 --> 00:06:49,566 Anong nangyari? 32 00:06:49,677 --> 00:06:51,872 Nagbayad ang pamilya ng ransom... 33 00:06:51,979 --> 00:06:55,972 pagkatapos ay pinauwi nila ang bata pagkatapos ng ilang araw... 34 00:06:56,083 --> 00:06:58,244 minus isang tainga, siyempre. 35 00:06:58,352 --> 00:07:01,981 Ngayon ang bawat ina sa Mexico City na may kaunting pera gusto mas malalaki at mas magagaling na bodyguard... 36 00:07:02,089 --> 00:07:04,057 kasama ang sarili kong asawa. 37 00:07:04,158 --> 00:07:07,457 Ayaw kong sirain ito sa iyo, pero tama siya. Tama siya. 38 00:07:09,163 --> 00:07:13,429 Tingnan mo, Sammy, lahat ng mga kliyente ko ay mayroon, uh, kidnap at ransom insurance. 39 00:07:13,534 --> 00:07:16,765 May patakaran ako. A.I.G. Binigyan ako ng tatay ko. 40 00:07:16,871 --> 00:07:20,136 Oo, alam ko. Nakuha ko ito para sa iyong ama. 41 00:07:20,241 --> 00:07:23,176 Pero ano ang gagawin mo sa loob ng 60 araw kapag hindi mo ito ma-renew? 42 00:07:23,277 --> 00:07:27,543 - Hindi mo kaya dahil wala kang bodyguard. - Kinailangan kong bitawan si Emilio. 43 00:07:27,648 --> 00:07:31,277 Kailangan mong pakiusapan si Lisa. I mean, hey, asno parang mahirap hanapin. 44 00:07:33,721 --> 00:07:37,987 Tingnan mo, bodyguard tulad ng anumang bagay. 45 00:07:38,092 --> 00:07:41,357 Makukuha mo ang binabayaran mo, okay? 46 00:07:41,462 --> 00:07:44,454 Magagawa mo ito. Makakakuha ka ng isa na may disenteng r�sum�. 47 00:07:44,565 --> 00:07:46,897 Hindi kami naghahanap Nandito si Superman, tama ba? 48 00:07:47,001 --> 00:07:49,731 Kumuha ng mura hanggang sa i-renew mo ang patakaran... 49 00:07:49,837 --> 00:07:53,204 at pagkatapos, uh... pagkatapos ay sunugin ang turok para sa kung ano man. 50 00:07:53,307 --> 00:07:55,366 Kawalan ng kakayahan. 51 00:07:55,476 --> 00:07:59,879 All kidding aside, ang pinakamahalaga ay ang iyong anak na babae ay bumalik sa paaralan... 52 00:07:59,981 --> 00:08:02,950 at na ang iyong asawa ay makakakuha ng upang iligtas ang mukha. 53 00:08:03,050 --> 00:08:07,851 Sa ganitong paraan, hindi lang ikaw hindi protektadong pamilya sa kapitbahayan. 54 00:08:20,468 --> 00:08:23,665 Tama iyan. Isang bodyguard. Ang iyong Espanyol ay sapat na mahusay. 55 00:08:23,771 --> 00:08:27,172 - Baliw ka. - Tingnan mo pa ang bahagi. 56 00:08:27,274 --> 00:08:29,742 Sa aking estado, Hindi ko kayang bantayan ang isang bangkay. 57 00:08:29,844 --> 00:08:32,642 Ito ay mayayaman na nag-flash ng kanilang pera. Ang lahat ng ito ay para sa palabas. 58 00:08:32,747 --> 00:08:37,878 - Walang mangyayari. - Oo? Akalain mong uupa sila isang lasing, isang has-been? 59 00:08:39,553 --> 00:08:42,852 Kailangan mong panatilihin itong kontrolado. 60 00:08:42,957 --> 00:08:47,724 Paano kung mayroon, alam mo, sabihin, isang pagtatangka sa pagkidnap? Ano ang gagawin ko pagkatapos? 61 00:08:47,828 --> 00:08:51,855 Ginawa mo ang iyong makakaya. Hindi magiging sila binabayaran ka ng sapat upang makagawa ng mga himala. 62 00:08:51,966 --> 00:08:54,560 - Hindi ko alam. - Hindi ito eksaktong scam, Crease. 63 00:08:54,668 --> 00:08:58,900 - Kahit na sa kalahating bilis, medyo magaling ka. - Oo. 64 00:08:59,006 --> 00:09:01,201 Dapat malapit ang bodyguard sa mga tao bagaman. 65 00:09:01,308 --> 00:09:04,141 Kailangan niyang makipag-usap sa lahat ng oras, at hindi ako magaling sa ganyan. 66 00:09:04,245 --> 00:09:07,772 Magiging silent type ka. Pahahalagahan iyon ng mga tao. 67 00:09:14,722 --> 00:09:17,589 Bodyguard. So sino yung lalaki? 68 00:09:17,691 --> 00:09:20,592 Samuel Ramos. Siya ay isang binata. 69 00:09:20,694 --> 00:09:23,492 Pagmamay-ari niya ang isa sa mga halaman sa Ju�rez. 70 00:09:23,597 --> 00:09:25,531 Oo? 71 00:09:25,633 --> 00:09:28,431 Ang industriya ng kotse ng Jap ay nasa banyo. 72 00:09:28,536 --> 00:09:31,471 Sinusubukan niyang kumbinsihin si Ford para makapartner siya. 73 00:09:31,572 --> 00:09:35,440 Sa tingin ko siya ay nasa problema. Nakatira ang kanyang pamilya sa Mexico City. 74 00:09:35,543 --> 00:09:38,068 Tinanong niya ako kung alam ko kahit sinong mapagkakatiwalaan niya. 75 00:09:39,647 --> 00:09:42,639 - At naisip mo ako. - Oo. 76 00:09:42,750 --> 00:09:46,151 Kumuha ng trabaho, Crease. Huminga ng hangin. 77 00:09:46,253 --> 00:09:48,619 Pagkatapos ay magpasya kung gusto mo upang manatili sa paligid o hindi. 78 00:09:48,722 --> 00:09:52,818 At saka, natutuwa akong makita ka. Wala akong makakausap dito. 79 00:10:00,301 --> 00:10:03,202 Makinig, may gusto ang asawa ko presentable at magalang. 80 00:10:05,573 --> 00:10:09,100 Ikaw ang magiging ikalimang kandidato nakikita niya ngayong linggo. 81 00:10:09,210 --> 00:10:10,939 Ang iyong r�sum� ay kahanga-hanga. 82 00:10:11,045 --> 00:10:15,505 Labing-anim na taong karanasan sa militar, malawak na gawaing kontra-terorismo. 83 00:10:15,616 --> 00:10:19,177 Nagulat ako na may kayang bayaran ka. Ano ang catch? 84 00:10:19,286 --> 00:10:21,550 umiinom ako. 85 00:10:21,655 --> 00:10:23,646 Paano ito nakakaapekto sa iyo? 86 00:10:23,757 --> 00:10:26,225 Well... 87 00:10:26,327 --> 00:10:28,454 koordinasyon, oras ng reaksyon. 88 00:10:28,562 --> 00:10:32,328 Kung susubukan ng mga nangungunang propesyonal na mangidnap ang iyong anak, gagawin ko ang lahat ng aking makakaya... 89 00:10:32,433 --> 00:10:35,459 ngunit ang serbisyo ay magiging kapantay ng sahod. 90 00:10:36,604 --> 00:10:38,629 Paano kung sinubukan ng mga amateurs? 91 00:10:38,739 --> 00:10:41,867 Malamang papatayin ko sila. Malamang? 92 00:10:41,976 --> 00:10:43,944 Hindi. 93 00:10:44,044 --> 00:10:46,808 Walang nakakaalam tungkol sa iyong pag-inom. Kasama dyan ang asawa ko. 94 00:11:13,707 --> 00:11:16,471 Lisa! 95 00:11:18,679 --> 00:11:20,579 Lisa! 96 00:11:31,792 --> 00:11:34,693 Ang asawa ko, si Lisa. At ito ay si John Creasy. 97 00:11:41,735 --> 00:11:43,965 - Ikaw ay isang Amerikano. - Ikaw din. 98 00:11:46,006 --> 00:11:47,803 Nasa loob na lahat. 99 00:11:50,844 --> 00:11:52,778 Gusto mo ba ng inumin? 100 00:11:52,880 --> 00:11:55,610 Oo, uh, Jack at tubig ay magiging mabuti. 101 00:11:57,184 --> 00:12:00,711 - Marami ka na bang nagawa ng ganitong uri ng trabaho dati? - Hindi, ginang. 102 00:12:00,821 --> 00:12:04,587 Pero marami na siyang karanasan sa mga kaugnay na larangan. 103 00:12:07,094 --> 00:12:09,790 - May pamilya ka na Mr. Creasy? - Hindi. 104 00:12:09,897 --> 00:12:12,092 Pita. 105 00:12:12,199 --> 00:12:14,167 Pita. 106 00:12:15,502 --> 00:12:17,595 - Salamat. - Oo, Nanay? 107 00:12:17,705 --> 00:12:19,605 Honey, ito ay, uh, Mr. Creasy. 108 00:12:24,778 --> 00:12:27,246 Sa English, honey. 109 00:12:27,348 --> 00:12:29,976 Um, gusto mo bang magpakita Mr. Creasy sa kwarto niya? 110 00:12:30,084 --> 00:12:33,781 - Sa ganitong paraan, Mr. Creasy. - Okay. 111 00:12:41,795 --> 00:12:44,195 salamat po. 112 00:12:51,138 --> 00:12:53,936 Ganun lang? 113 00:12:54,041 --> 00:12:56,441 sa tingin ko maganda... 114 00:12:56,543 --> 00:12:59,011 na siya ay isang Amerikano. 115 00:12:59,113 --> 00:13:03,311 Sa tingin ko ito ay napakahusay. Sigurado ka? 116 00:13:05,986 --> 00:13:08,284 salamat po. 117 00:13:08,389 --> 00:13:11,017 salamat po. 118 00:13:11,125 --> 00:13:13,593 Mas gumaan ang pakiramdam ko ngayon. 119 00:13:15,496 --> 00:13:18,397 - �Hola, Bruno! - �Buenas tardes! 120 00:13:18,499 --> 00:13:20,797 Si Bruno iyon, ang hardinero. 121 00:13:20,901 --> 00:13:22,960 At, um, si Maria iyon, ang kusinero. 122 00:13:23,070 --> 00:13:25,868 - �Hola, Maria! - Kumusta, Pita. 123 00:13:28,142 --> 00:13:32,169 Inayos namin ang kwarto two weeks ago. Mas maganda ito kaysa dati. 124 00:13:35,349 --> 00:13:39,183 Mayroon kang TV at C.D. Manlalaro. Anong uri ng musika ang gusto mo, Mr. Creasy? 125 00:13:39,286 --> 00:13:41,652 hindi ko alam. 126 00:13:41,755 --> 00:13:44,246 - Hindi mo alam? - Hindi ko alam. 127 00:13:44,358 --> 00:13:47,521 Ibon iyon. 128 00:13:47,628 --> 00:13:50,495 Nakalimutan siyang ihatid ni Emilio nung umalis siya. 129 00:13:51,665 --> 00:13:53,997 Si Emilio ang huling bodyguard ko. 130 00:13:56,003 --> 00:14:00,235 Naprotektahan mo ba ang maraming bata dati, Mr. Creasy? 131 00:14:00,341 --> 00:14:03,105 Creasy. Maaari mo akong tawaging Creasy. At hindi, ikaw ang una. 132 00:14:03,210 --> 00:14:05,110 Creasy. 133 00:14:05,212 --> 00:14:07,146 Bye, Creasy. 134 00:14:07,247 --> 00:14:09,909 Napakatagal. 135 00:14:11,018 --> 00:14:12,747 Bye, Bird. 136 00:14:17,424 --> 00:14:19,756 Ow. 137 00:14:22,730 --> 00:14:26,222 - Paaralan bukas, mga peeps. - Ibig sabihin makakakuha tayo ng aso? 138 00:14:27,634 --> 00:14:30,102 Ipinangako sa akin ni Tatay ang isa nang bumalik ako sa paaralan. 139 00:14:30,204 --> 00:14:31,899 Oo, makikita natin. 140 00:14:32,005 --> 00:14:35,805 Kung nakakuha ka ng aso, ibibigay mo ba ang iyong oso? 141 00:14:35,909 --> 00:14:39,242 Masyado ka nang tumatanda para sa kanya. 142 00:14:39,346 --> 00:14:42,747 - Paano mo nagustuhan si Mr. Creasy? - Creasy. 143 00:14:42,850 --> 00:14:45,216 Creasy na lang daw ang itawag sa kanya. 144 00:14:45,319 --> 00:14:47,787 - Uh-huh. - Iyan ay hindi kawalang-galang, hindi ba? 145 00:14:47,888 --> 00:14:50,186 Hindi, hindi kung tinanong ka niya. 146 00:14:50,290 --> 00:14:53,123 Dito. Ayan tuloy. 147 00:15:00,968 --> 00:15:04,768 - Para din siyang oso. - Oo? 148 00:15:04,872 --> 00:15:07,170 Isang malaki, malungkot na oso. 149 00:15:08,809 --> 00:15:12,438 - Malungkot ba siya? - Sa tingin ko. O isang bagay. 150 00:15:16,250 --> 00:15:18,150 - Magandang gabi, honey. - Gabi. 151 00:15:21,588 --> 00:15:24,853 - Oh, makukuha mo ba ako ilang floss sa umaga? - Floss? 152 00:15:24,958 --> 00:15:28,485 - Oo, ang uri ng strawberry. - Oh, sigurado. 153 00:15:30,831 --> 00:15:32,856 Magandang gabi, Bear. 154 00:15:33,967 --> 00:15:35,935 Creasy Bear. 155 00:16:09,470 --> 00:16:11,802 Para saan ang isang iyon? 156 00:16:11,905 --> 00:16:13,805 La Virgin de Guadalupe. 157 00:16:13,907 --> 00:16:18,310 negosyo. Para sa Toyota, para sa Ford. 158 00:16:18,412 --> 00:16:21,040 Kung may mamatay, baka kaya niya buhayin ang isa. 159 00:16:21,148 --> 00:16:23,708 hindi ko alam. 160 00:16:23,817 --> 00:16:26,752 Gusto niya siya. 161 00:16:28,455 --> 00:16:31,652 - Ano ang sinasabi mo? - Creasy. 162 00:16:33,193 --> 00:16:35,855 May gusto sa kanya si Pita. 163 00:16:35,963 --> 00:16:37,863 Gustung-gusto ni Pita ang paaralan. 164 00:16:37,965 --> 00:16:43,164 Gusto ni Pita si Count Dracula kung kinuha niya siya pabalik doon, honey. 165 00:16:43,270 --> 00:16:45,238 Okay? 166 00:16:47,708 --> 00:16:50,575 - Hey. okay ka lang ba? - Hindi ko alam. 167 00:16:50,677 --> 00:16:54,773 Okay? 168 00:16:54,882 --> 00:16:57,316 Hindi ko alam, Lisa. 169 00:16:57,417 --> 00:16:59,385 sinusubukan ko. 170 00:17:54,575 --> 00:17:56,543 Halika, Bird. 171 00:17:56,643 --> 00:18:00,010 tama yan. tama yan. Halika na. 172 00:18:00,113 --> 00:18:03,276 Sige. Bahay ni Emilio. 173 00:18:03,383 --> 00:18:06,250 Libre ka sa bahay, baby. 174 00:18:26,373 --> 00:18:29,137 - Saan ka galing, Creasy? - Ang U.S. 175 00:18:29,242 --> 00:18:32,177 - Alam ko, pero anong estado? - Walang partikular na estado. 176 00:18:32,279 --> 00:18:34,270 Maaari kang magmaneho at makipag-usap sabay sabay. 177 00:18:34,381 --> 00:18:36,849 Hindi, hindi ko kaya, Pita, kaya, pakiusap, gawin ko na lang trabaho ko. 178 00:18:40,153 --> 00:18:43,020 Mananatili ka ba? 179 00:18:43,123 --> 00:18:45,023 Umalis ang huling bodyguard ko. 180 00:18:45,125 --> 00:18:47,992 May nagbigay sa kanya mas maraming pera kaysa sa kaya natin. 181 00:18:48,095 --> 00:18:52,054 I guess that makes me isang bargain kung gayon, ha? 182 00:18:52,165 --> 00:18:56,568 Ang pagiging itim... positibo o negatibo ba iyon para sa isang bodyguard sa Mexico? 183 00:18:56,670 --> 00:18:58,570 Sasabihin ng oras. 184 00:19:02,109 --> 00:19:06,341 Mayroong 24 na kidnapping sa Mexico City sa nakalipas na anim na araw. 185 00:19:06,446 --> 00:19:08,346 - Apat sa isang araw. - Oo? 186 00:19:08,448 --> 00:19:10,916 - Dalawampu't apat? - Dalawampu't apat. Ano ang gagawin mo isipin mo yan, Creasy? 187 00:19:11,018 --> 00:19:14,681 - Sa tingin ko alam mo ganap na higit sa dapat mo. - Well, salamat. 188 00:19:37,811 --> 00:19:40,439 Kumusta, Miguel. 189 00:19:42,983 --> 00:19:44,848 - See you later. - Kailangan mong pumirma. 190 00:19:44,951 --> 00:19:49,251 - Ano? - Kailangan mong mag-sign in, ipakita sa kanila ang iyong I.D. 191 00:19:49,356 --> 00:19:52,792 Buenos d�as. Halika. 192 00:19:53,960 --> 00:19:55,860 doon mismo. 193 00:19:55,962 --> 00:19:58,590 - Kumusta, Manuel. - Kumusta, Pita. 194 00:20:09,376 --> 00:20:11,276 - �Hola, Pita! - �Hola! 195 00:20:11,378 --> 00:20:15,576 Pita! Napakasaya na bumalik ka. 196 00:20:15,682 --> 00:20:18,583 Sister Anna, ito ay ang bago kong bodyguard, si Creasy. 197 00:20:18,685 --> 00:20:21,813 Sister Anna, ang punong-guro. 198 00:20:21,922 --> 00:20:23,947 Se�o Creasy. 199 00:20:24,057 --> 00:20:25,957 Magmadali. Magsisimula na ang klase. 200 00:20:26,059 --> 00:20:28,391 - Go, go. - Bye, Creasy. 201 00:20:28,495 --> 00:20:30,986 - Madre. - Dapat mong alagaan ang aming Pita. 202 00:20:31,098 --> 00:20:33,293 Hindi maganda na late siya ngayon. 203 00:20:33,400 --> 00:20:37,962 I'm very sorry. Ako, uh... kailangan kong kunin sanay sa rules. Hindi na mauulit. 204 00:20:38,071 --> 00:20:41,632 No offense, pero nanghihinayang ako na kailangang umiral ang iyong propesyon. 205 00:20:41,742 --> 00:20:44,870 Ako rin, Madre. Ganun din ako. 206 00:20:44,978 --> 00:20:48,937 Nakikita mo ba ang kamay ng Diyos sa ginagawa mo? 207 00:20:50,550 --> 00:20:52,677 Hindi, hindi sa mahabang panahon. 208 00:20:52,786 --> 00:20:56,153 Ang sabi ng Bibliya, "Huwag kang magpadaig sa kasamaan, kundi magpadaig..." 209 00:20:56,256 --> 00:20:59,692 "Pagtagumpayan ang kasamaan ng mabuti." 210 00:21:05,832 --> 00:21:08,630 Ako ang tupang naligaw, Madre. 211 00:22:12,032 --> 00:22:15,092 Noong bata ka, Creasy, nagustuhan mo ba ang paaralan? 212 00:22:16,670 --> 00:22:18,865 - Hindi ko maalala. - Hindi mo naaalala? 213 00:22:18,972 --> 00:22:22,874 Hindi, hindi ko maalala. Ito, uh... Nah, hindi ko nagustuhan. 214 00:22:22,976 --> 00:22:25,035 Bakit hindi? 215 00:22:25,145 --> 00:22:27,705 Dahil ito ay hindi isang paaralan tulad ng sa iyo. 216 00:22:27,814 --> 00:22:29,782 Wala, eh... wala Sister Anna. 217 00:22:32,686 --> 00:22:34,813 Hindi ka ba naging masaya? 218 00:22:37,023 --> 00:22:40,424 Ang pagiging malungkot, Pita, iyon ay isang estado ng pag-iisip. Hindi ko talaga maalala. 219 00:22:49,870 --> 00:22:51,963 Anong nangyari sa kamay mo? 220 00:22:53,506 --> 00:22:55,406 - Ito ay isang depekto ng kapanganakan. - Hindi, hindi. 221 00:22:55,508 --> 00:22:59,774 Tingnan mo, wala nang tanong, okay? 222 00:22:59,880 --> 00:23:02,246 - Ito ay talagang hindi isang katanungan. - Parang tanong. 223 00:23:02,349 --> 00:23:04,943 Tingnan mo, may trabaho akong gagawin. Hoy! 224 00:23:05,051 --> 00:23:07,281 Hindi. Salamat. Salamat. Hindi. Hindi. 225 00:23:07,387 --> 00:23:10,322 Makinig ka sa akin. Binabayaran ako para protektahan ka, okay? 226 00:23:10,423 --> 00:23:13,392 Hindi, hindi, hindi. binabayaran ako para maging bodyguard mo. 227 00:23:13,493 --> 00:23:16,587 Tingnan mo ako. Hindi ako binabayaran para maging kaibigan mo. 228 00:23:16,696 --> 00:23:20,257 Binabayaran ako para protektahan ka, kaya wala nang tanong. yun lang. Panahon. 229 00:23:24,070 --> 00:23:26,766 - Naririnig mo ba ako? - Oo. 230 00:23:26,873 --> 00:23:30,309 - At walang iyak. - Hindi ako umiiyak. 231 00:23:30,410 --> 00:23:33,470 Well, huwag magsimula. 232 00:23:33,580 --> 00:23:36,014 Dapat mong maunawaan, ito ay isang trabaho. 233 00:23:36,116 --> 00:23:38,914 Para magawa ko... 234 00:23:39,019 --> 00:23:40,953 Para... Sandali. 235 00:24:30,603 --> 00:24:32,571 Oo, pasok ka. 236 00:24:38,178 --> 00:24:40,339 Mr. Creasy. 237 00:24:40,447 --> 00:24:43,245 Gusto ko lang makasigurado nasa iyo ang lahat ng kailangan mo. 238 00:24:43,350 --> 00:24:45,318 Okay lang ako, salamat. 239 00:24:47,420 --> 00:24:50,753 Ayos ba ang pagkain? 'Kasi, eh, sinabi sa akin ni Maria na hindi ka kumain. 240 00:24:50,857 --> 00:24:54,315 Uh... oo, ang sarap ng pagkain. 241 00:24:54,427 --> 00:24:56,918 Hindi lang ako gaanong gutom ngayong gabi. 242 00:25:00,300 --> 00:25:02,894 Kaya ikaw, eh, nagbabasa ng Bibliya? 243 00:25:03,003 --> 00:25:06,632 Oo, minsan. 244 00:25:06,740 --> 00:25:10,506 - Nakakatulong ba ito? - Oo, minsan. 245 00:25:12,812 --> 00:25:16,111 - Pwede ba kitang makausap saglit? - Oo naman. 246 00:25:17,951 --> 00:25:21,079 Kumusta ka kay Pita? 247 00:25:21,187 --> 00:25:23,087 ayos lang. ayos lang. 248 00:25:23,189 --> 00:25:26,454 Sa lalong madaling panahon na malaman niya na ako hindi ang bago niyang laruan, magiging maayos kami. 249 00:25:26,559 --> 00:25:29,528 - Oo, sinabi niya sa akin ang tungkol doon. - Okay. 250 00:25:29,629 --> 00:25:33,258 - Wala kang mga anak, hindi ba? - Sinabi ko sa iyo na hindi ko ginawa. 251 00:25:33,366 --> 00:25:36,824 Well, maaari silang maging matatag kapag may gusto sila. 252 00:25:36,936 --> 00:25:41,270 - At gusto lang maging kaibigan ni Pita. - Okay. 253 00:25:41,374 --> 00:25:45,003 Pero binabayaran mo ako para protektahan siya, tama ba? Hindi para maging kaibigan niya. 254 00:25:45,111 --> 00:25:47,079 tama? 255 00:25:48,515 --> 00:25:51,780 Kaya, uh... 256 00:25:51,885 --> 00:25:54,410 tingnan mo, baka hindi ito magwowork out. 257 00:25:54,521 --> 00:25:58,480 Baka hanapin ng asawa mo isang tao na medyo mas palakaibigan. 258 00:26:01,361 --> 00:26:03,261 Hindi, tama ka. 259 00:26:05,799 --> 00:26:08,700 Binabayaran ka para protektahan siya... 260 00:26:08,802 --> 00:26:12,169 at tiwala ako na gagawin mo iyon. 261 00:26:16,709 --> 00:26:20,076 sasama ako sayo bukas. Sana ayos lang. 262 00:26:50,944 --> 00:26:53,970 Akala mo Diyos patatawarin ba kami sa aming nagawa? 263 00:27:20,039 --> 00:27:22,371 Pagod na akong pumatay, Ray. 264 00:27:26,813 --> 00:27:31,045 Sa tingin mo patatawarin tayo ng Diyos para sa kung ano ang nagawa namin? 265 00:27:31,151 --> 00:27:34,643 Sa aking estado, hindi ko... Hindi ko kayang bantayan ang isang bangkay. 266 00:27:34,754 --> 00:27:37,245 Mag-usap palagi. 267 00:27:37,357 --> 00:27:39,348 Alam mo, hindi ako magaling sa ganyan. 268 00:27:40,960 --> 00:27:43,656 Alam mo, hindi ako magaling sa ganyan. 269 00:27:44,998 --> 00:27:47,091 Alam mo kung paano nila sinasabi... 270 00:27:49,169 --> 00:27:51,569 isang bala ang laging nagsasabi ng totoo? 271 00:28:32,679 --> 00:28:34,647 Oo. 272 00:28:34,747 --> 00:28:36,908 - Hoy. - Lukot. 273 00:28:37,016 --> 00:28:38,711 Ano ang mali? 274 00:28:38,818 --> 00:28:42,254 Hoy, makinig ka, mayroon kang... 275 00:28:42,355 --> 00:28:44,823 isang siyam na milimetro na bilog hindi napunta yun? 276 00:28:44,924 --> 00:28:47,722 Well, oo. Pagkabigong magpaputok. 277 00:28:47,827 --> 00:28:50,955 alam ko. Pagkabigong magpaputok at-at-at, uh... 278 00:28:51,064 --> 00:28:53,931 Alam mo, hinila ko ang gatilyo at... at... at... 279 00:28:54,033 --> 00:28:55,933 click, wala. 280 00:28:56,035 --> 00:28:58,333 Pinag-uusapan mo ang isang masamang primer. 281 00:28:58,438 --> 00:29:00,497 Oo, ako... Oo. Oo, oo. 282 00:29:00,607 --> 00:29:03,098 Pero ako... Alam mo, tama, dimple. Dimple sa primer. 283 00:29:03,209 --> 00:29:05,302 Maaaring iyon. 284 00:29:05,411 --> 00:29:09,006 Well, tulad ng dati nating sinasabi... 285 00:29:09,115 --> 00:29:12,983 isang bala ang laging nagsasabi ng totoo. 286 00:29:18,291 --> 00:29:20,919 Lukot? 287 00:29:21,027 --> 00:29:23,689 - Okay ka lang? - Oo. 288 00:29:25,031 --> 00:29:27,363 Ano ang binaril mo? 289 00:29:27,467 --> 00:29:29,594 Oo, pasensya na, Ray. Sorry nagising kita. 290 00:29:29,702 --> 00:29:34,162 Hindi, ayos lang. Wala. Nanonood ako ng TV. 291 00:29:34,274 --> 00:29:37,107 Okay. 292 00:29:38,278 --> 00:29:40,473 Sige. 293 00:30:57,323 --> 00:30:59,883 Pita, may lapis ka? 294 00:31:04,397 --> 00:31:06,024 salamat po. 295 00:31:39,766 --> 00:31:42,428 Ang hirap masanay ang traffic dito. 296 00:31:42,535 --> 00:31:44,628 Oo. I'm very sorry. 297 00:32:05,124 --> 00:32:07,422 - See you, baby. - Sige. See you later. 298 00:32:07,527 --> 00:32:09,791 - Hoy. Huwag kalimutan ang iyong tuwalya. - Oh, salamat. 299 00:32:17,403 --> 00:32:20,895 Bye. Buenas d�as. 300 00:33:24,937 --> 00:33:27,838 - Ikaw ay isang malakas na manlalangoy. - Hindi ako nananalo. 301 00:33:32,645 --> 00:33:35,113 Salamat. 302 00:33:39,018 --> 00:33:42,852 - Ano ang gagawin ko? - Ano sa tingin mo ang dapat mong gawin? 303 00:33:42,955 --> 00:33:45,014 Ikaw ang pinakamabilis sa tubig, ang pinakamabagal sa labas ng mga bloke. 304 00:33:45,124 --> 00:33:48,560 - Ano sa tingin mo ang ibig sabihin nito? Ano ang kailangan mong gawin? - Kumuha ng mas mabilis mula sa mga bloke. 305 00:33:48,661 --> 00:33:50,891 Kumuha ng mas mabilis mula sa mga bloke. 306 00:33:50,997 --> 00:33:54,364 - Tatlong linggo na ang aming big swim meet. - Oo? 307 00:33:54,467 --> 00:33:57,231 - Papasok sana ako sa 150 freestyle. - Oo, magiging maayos ka. 308 00:33:57,336 --> 00:33:59,304 Magiging okay ka. 309 00:34:01,307 --> 00:34:04,276 - Mabagal pa rin ako. - Hindi ka mabagal. 310 00:34:04,377 --> 00:34:06,971 Hindi ako nakatapos ng mas mahusay kaysa sa pangatlo. 311 00:34:07,079 --> 00:34:09,946 Sige. Baka mabagal ka nun. 312 00:34:26,265 --> 00:34:28,495 Puntahan mo! �Vamos! 313 00:34:28,601 --> 00:34:30,796 �Vamos, Ibon! 314 00:34:30,903 --> 00:34:32,871 �Vamos! 315 00:34:38,744 --> 00:34:41,372 Paano sa tingin mo siya nakalabas? 316 00:34:43,149 --> 00:34:46,175 - Binitawan ko siya. - Mas mabuti nang maging libre, tama ba? 317 00:34:46,285 --> 00:34:48,150 Mas bagay sa kanya. 318 00:34:50,122 --> 00:34:52,818 Sa totoo lang, niloloko niya ako. 319 00:34:56,362 --> 00:34:58,330 Magandang gabi. 320 00:35:02,602 --> 00:35:05,298 Magandang gabi. 321 00:35:20,820 --> 00:35:23,380 - Magkita tayo sa loob ng ilang araw. mahal kita. - Sige. mahal kita. 322 00:35:23,489 --> 00:35:25,389 Maging mabuti. Halika, Lise. 323 00:35:25,491 --> 00:35:28,983 - Sige, mahal. Tatawagan ka namin mula sa Detroit. - Okay. 324 00:35:29,095 --> 00:35:32,030 - mahal kita. - Mahal kita. 325 00:35:32,131 --> 00:35:34,099 - Okay. Bye, honey. - Se�ora. 326 00:35:34,200 --> 00:35:36,293 - Paalam. - Oh. Salamat. 327 00:35:36,402 --> 00:35:38,870 - Okay. Bye, honey! - Bye. 328 00:35:38,971 --> 00:35:41,269 - mahal kita. - Mahal kita. 329 00:35:44,944 --> 00:35:47,640 Ayaw kong iwan siya. 330 00:36:01,460 --> 00:36:03,587 Mag-concentrate? 331 00:36:03,696 --> 00:36:05,926 Nakapikit ang mga mata? 332 00:36:08,668 --> 00:36:10,636 Anong nangyari? 333 00:36:10,736 --> 00:36:13,261 - Pumikit ako. - Natigilan ka? Walang takot ang putok ng baril. 334 00:36:13,372 --> 00:36:15,169 - Sabihin mo. - Walang takot ang putok ng baril. 335 00:36:15,274 --> 00:36:17,708 Walang takot ang putok ng baril! Sabihin mo. 336 00:36:17,810 --> 00:36:19,778 - Walang takot ang putok ng baril. - Mas malakas! 337 00:36:19,879 --> 00:36:21,847 - Ang putok ng baril ay walang takot! - Mas malakas! 338 00:36:21,947 --> 00:36:23,059 - Ang putok ng baril ay walang takot! - Mabuti iyan. 339 00:36:23,094 --> 00:36:24,171 - Ang putok ng baril ay walang takot! - Mabuti iyan. 340 00:36:24,283 --> 00:36:26,274 Malugod mong tinatanggap ang tunog. 341 00:36:26,385 --> 00:36:28,683 Sa katunayan, ito ay ang tunog na nagpapalaya sa iyo. 342 00:36:28,788 --> 00:36:31,723 Isa kang bilanggo sa block na ito hanggang sa palayain ka ng tunog na iyon. 343 00:36:31,824 --> 00:36:34,190 - Handa ka na ba? Handa ka na ba? - Oo. Oo. 344 00:36:34,293 --> 00:36:35,885 - Nakatakda ka na ba? - Uh-huh. 345 00:36:43,169 --> 00:36:45,137 - Creasy? - Hmm? 346 00:36:45,237 --> 00:36:48,400 - Ano ang isang babae? - Bakit mo natanong? 347 00:36:48,507 --> 00:36:50,907 Nasa history book ko yan. 348 00:36:51,010 --> 00:36:53,740 - Oh. - Ito ay tulad ng isang asawa, tama? 349 00:36:53,846 --> 00:36:57,145 Oo. Oo, eh... Nakikita ko ba iyon? 350 00:36:57,249 --> 00:36:59,774 - Uri ng isang asawa. - Doon mismo. 351 00:36:59,885 --> 00:37:03,013 Ngunit ang emperador ng China nagkaroon ng 1,000 sa kanila. 352 00:37:03,122 --> 00:37:05,056 Um... 353 00:37:05,157 --> 00:37:09,253 Okay, tulad ngayon sa West, mayroon silang isang asawa para sa isang asawa. 354 00:37:09,361 --> 00:37:11,921 Ngunit sa mga sinaunang kultura, meron sila, eh... 355 00:37:12,031 --> 00:37:15,626 alam mo, iba... uh, ibang rules. 356 00:37:17,503 --> 00:37:20,267 - Bakit, naaawa ka sa asawa? - Oo. 357 00:37:20,372 --> 00:37:22,772 Naiisip mo ba ang nanay ko pinarami ng isang libo? 358 00:37:25,277 --> 00:37:29,270 Creasy. Nakangiti ka. 359 00:37:29,381 --> 00:37:31,975 - Ano? - Nakangiti ka. 360 00:37:32,084 --> 00:37:34,177 - Hindi, hindi ako. Hindi, hindi ako noon. - Ikaw noon. 361 00:37:34,286 --> 00:37:36,686 - Ikaw ay hindi ngayon, ngunit ikaw ay noon. - Nakangiti ka. ako ay hindi. 362 00:37:36,789 --> 00:37:38,586 - Ikaw noon. - Kailan? 363 00:37:38,691 --> 00:37:41,182 - Tulad ng limang segundo ang nakalipas. - Hindi ako ngumingiti. 364 00:37:41,293 --> 00:37:44,820 - Isang segundo ang nakalipas ikaw ay. - Sinabi mo limang segundo ang nakalipas. Ngayon ay anim na. 365 00:37:44,930 --> 00:37:47,125 - Anim na segundo ang nakalipas hindi ako ngumingiti. - Sampung segundo ang nakalipas. 366 00:37:47,233 --> 00:37:50,862 Ten seconds ago nakangiti ako. Okay, sa sa susunod na 10 segundo, tingnan natin kung sino ang unang ngumiti. 367 00:37:55,941 --> 00:37:58,637 - Ngumiti ka na. Kita mo? ginawa mo. - Mmm! 368 00:37:58,744 --> 00:38:01,212 - Hindi, hindi iyon... Ngiti iyon. - Oo, ikaw... 369 00:38:01,313 --> 00:38:03,543 Hindi yan ngiti. Iba ang ngiti. 370 00:38:03,649 --> 00:38:07,517 Pareho silang nagsisimula sa "S," ngunit sila hindi pareho... Gawin mo ang iyong takdang-aralin. 371 00:38:07,620 --> 00:38:09,588 Ikaw noon. 372 00:38:12,758 --> 00:38:15,693 Bang! 373 00:38:15,795 --> 00:38:18,229 Tumigil, huminto, huminto, huminto, huminto. Bumalik ka, bumalik ka. 374 00:38:18,330 --> 00:38:21,163 Bang! 375 00:38:21,267 --> 00:38:25,135 Tumigil, huminto, huminto, huminto, huminto, huminto, huminto, huminto. Halika dito. 376 00:38:25,237 --> 00:38:27,569 Bilisan mo, bilisan mo. Itakda. 377 00:38:27,673 --> 00:38:29,402 Bang! 378 00:38:29,508 --> 00:38:32,636 Bang! 379 00:38:34,180 --> 00:38:37,149 Hindi ka kumikibo kapag naririnig mo ang putok ng baril, naiintindihan? 380 00:38:38,651 --> 00:38:42,018 Pakinggan mo ang tunog. Hindi mo inaasahan. 381 00:38:42,121 --> 00:38:44,715 - Tumutok sa tunog. Naiintindihan mo ako? 382 00:38:44,824 --> 00:38:47,190 Nakikinabang sila sa iyo! Go, go, go, go, go, go! Tumigil ka! Tumigil ka! 383 00:38:47,293 --> 00:38:50,421 Halika, lumabas ka. Tara na ulit. Tara na ulit. 384 00:39:08,314 --> 00:39:11,283 - Salamat. Halika dito, babae! - Tatay! 385 00:39:11,383 --> 00:39:14,181 Ay, namiss kita ng sobra. 386 00:39:14,286 --> 00:39:16,948 - Namiss din kita. - Kumusta ka na? May surprise ako sayo. 387 00:39:17,056 --> 00:39:19,251 - Gawin mo? - Handa na? 388 00:39:19,358 --> 00:39:21,849 - Huh? - Binigyan mo ako ng aso! Sa wakas nakuha mo na akong aso! 389 00:39:21,961 --> 00:39:25,453 - Huh? - Binili mo ako ng aso, sa wakas! Oh, Diyos ko! 390 00:39:25,564 --> 00:39:27,691 - Ano sa tingin mo? - Ay, naku. 391 00:39:27,800 --> 00:39:30,769 - Ang gusto ko lang. Ano ang kanyang pangalan? - Sam, tulad ni Tatay. 392 00:39:30,870 --> 00:39:33,703 Mahusay! Halika, Sam! Halika, Sam! 393 00:39:33,806 --> 00:39:35,774 - Estado. - Mm-hmm. 394 00:39:38,410 --> 00:39:41,208 Bhutan. Ito ay isang Himalayan kingdom. 395 00:39:41,313 --> 00:39:44,805 Nagkakaroon sila ng ilang problema kasama ang kanilang maharlikang pamilya hindi pa ganoon katagal. 396 00:39:44,917 --> 00:39:47,647 - Mm-hmm. - Okay. 397 00:39:47,753 --> 00:39:50,950 May tanong pa ba? 398 00:39:51,056 --> 00:39:52,956 - May girlfriend ka na ba? - Ano? 399 00:39:53,058 --> 00:39:55,049 - May girlfriend ka na ba? - Hindi. 400 00:39:55,160 --> 00:39:57,424 Anong klaseng tanong yan? Ikaw ay dapat na nag-aaral ng kasaysayan. 401 00:39:57,529 --> 00:40:00,987 - Iyon ay kasaysayan. Cresy na kasaysayan. - Hindi, iyon ang sinaunang kasaysayan. 402 00:40:01,100 --> 00:40:02,727 - Wala nang tanong. - Sino ang iyong pinakaunang kasintahan? 403 00:40:02,835 --> 00:40:05,827 Nonya. Nonya negosyo. sino yun. 404 00:40:05,938 --> 00:40:10,170 - Okay? - Kumusta. 405 00:40:10,276 --> 00:40:13,973 Bukas pagkatapos mong ihatid si Pita, pwede mo ba akong kunin para magpaayos ng buhok? 406 00:40:14,079 --> 00:40:16,809 - Oo, ginang. - Sige. 407 00:40:16,916 --> 00:40:20,477 Sige, maiwan ko na kayong dalawa sa iyong kasaysayan. 408 00:40:22,087 --> 00:40:24,851 - Magandang gabi. - Magandang gabi, honey. 409 00:40:27,426 --> 00:40:29,986 - Okay, ngayon tanungin mo ako. - Itanong mo kung ano? 410 00:40:36,368 --> 00:40:39,428 Sige, Pita, go. Go! Go, go, go, go! 411 00:40:41,607 --> 00:40:44,098 Go, go, go, go, go. 412 00:40:44,209 --> 00:40:46,507 - �Bravo! �Muy bien! 413 00:40:47,813 --> 00:40:50,008 - 10.99. - Oo! 414 00:40:50,115 --> 00:40:52,549 Whoo! 415 00:40:52,651 --> 00:40:55,882 - Matigas ako, Creasy. - Walang ganoong bagay bilang matigas. 416 00:40:55,988 --> 00:40:58,354 May sinanay, tapos may hindi sanay. 417 00:40:58,457 --> 00:41:00,152 - Ngayon, sino ka? - Sinanay. 418 00:41:00,259 --> 00:41:02,454 sinanay. Okay. Tara na ulit. 419 00:41:10,402 --> 00:41:13,030 - Dito. - Tumayo dito malapit sa finish line. 420 00:41:13,138 --> 00:41:15,072 Okay. Hey. 421 00:41:15,174 --> 00:41:18,371 Ako ay isang bilanggo sa bloke hanggang sa putok ng baril ang nagpalaya sa akin. 422 00:41:18,477 --> 00:41:20,877 - Huwag ngumiti, huwag magloko kung gusto mong manalo. - Okay. 423 00:41:20,980 --> 00:41:22,971 - Gusto mong manalo? Sanay o hindi sanay? - Sinanay. 424 00:41:23,082 --> 00:41:25,380 Pumunta ka. 425 00:41:25,484 --> 00:41:29,921 - Se�or Creasy, ikinagagalak kitang makita. - Oh, magandang makita ka, Madre. 426 00:41:30,022 --> 00:41:32,923 Wala ang mga magulang ni Pita sa negosyo sa Ju�rez. ako ay... 427 00:41:33,025 --> 00:41:35,653 Ngayon ikaw ang kanyang ama. 428 00:42:58,177 --> 00:43:00,737 Pita Ramos! 429 00:43:06,485 --> 00:43:09,886 nanalo ako! Creasy! nanalo ako! 430 00:43:09,988 --> 00:43:13,583 - Okay. - Nanalo ako! 431 00:43:22,634 --> 00:43:26,968 - Noong unang panahon, noong tayo ay bata pa... - Noong bata pa ako. 432 00:43:27,072 --> 00:43:30,166 Well, noong bata pa tayo at mas bata pa siya... 433 00:43:30,275 --> 00:43:33,005 lahat ng ulo ay lumingon sa aming direksyon. 434 00:43:33,112 --> 00:43:35,774 Gumawa kami ng deal upang pagsamahin ang mundo. 435 00:43:35,881 --> 00:43:39,715 Oo, isang araw Nakatanggap ako ng tawag, at sinabi niya... 436 00:43:39,818 --> 00:43:43,117 "In love ako! In love ako! 437 00:43:43,222 --> 00:43:45,986 At lilipat ako sa Mexico. " 438 00:43:46,091 --> 00:43:48,457 At... sabi ko... 439 00:43:48,560 --> 00:43:52,223 "Anong nangyari sa plano? Anong nangyari dun?" 440 00:43:52,331 --> 00:43:54,424 Sabi ko, "Nandito na ang plano." 441 00:43:54,533 --> 00:43:57,001 Oo. Oo. At anong ginawa ko? 442 00:43:57,102 --> 00:43:59,502 Binaba ko ang tawag, tapos nakilala ko si Alicia... 443 00:43:59,605 --> 00:44:03,803 at pagkatapos ay pumunta ako, "Oh, ngayon nakuha na kita! Nakuha na kita." 444 00:44:03,909 --> 00:44:06,639 nakuha ko na. Pwede ko ba siyang halikan? yun ba... 445 00:44:06,745 --> 00:44:10,374 Ganap! Hoy, anong ginagawa mo? 446 00:44:16,088 --> 00:44:20,718 - Nakuha mo ako. - Okay, sa tingin ko ngayon ay isang magandang panahon bilang anumang. 447 00:44:23,629 --> 00:44:26,325 Binili ko ito gamit ang sarili kong pera. 448 00:44:32,037 --> 00:44:34,062 Buksan mo ito. 449 00:44:38,443 --> 00:44:42,903 Ito ay St. Jude, patron ng mga nawalang dahilan. 450 00:44:43,015 --> 00:44:44,846 Wow. 451 00:44:46,785 --> 00:44:48,719 Karapat dapat. 452 00:44:52,958 --> 00:44:55,552 Salamat, Pita. Ang ganda. 453 00:44:57,196 --> 00:44:59,096 Bahala ka. 454 00:45:47,779 --> 00:45:50,509 - Tatay. - Oo, mahal? 455 00:45:50,616 --> 00:45:52,516 Pwede ba kitang makausap? 456 00:45:52,618 --> 00:45:54,745 Oo. 457 00:45:54,853 --> 00:45:58,084 Ayokong tumugtog ng piano. Gusto kong lumangoy. 458 00:45:58,190 --> 00:46:00,624 Hindi ito bukas para sa talakayan, honey, okay? 459 00:46:00,726 --> 00:46:04,594 Si Mr. Lozzi ay isang napaka, sikat na guro, at kung tatanggapin ka niya bilang estudyante niya... 460 00:46:04,696 --> 00:46:06,664 magpi-piano ka. 461 00:46:06,765 --> 00:46:08,699 Kahit ano. 462 00:46:08,800 --> 00:46:11,268 Baby. 463 00:46:11,370 --> 00:46:13,930 - mahal kita. - mahal kita. 464 00:46:14,039 --> 00:46:17,440 - Gusto ko lang kung ano ang pinakamahusay para sayo, alam mo yun? - Okay. 465 00:46:17,542 --> 00:46:19,533 Okay, honey. 466 00:46:29,988 --> 00:46:32,548 Kung sinira mo lahat ng daliri ko, pagkatapos ay i-tape silang muli... 467 00:46:32,658 --> 00:46:35,627 Hindi ako marunong tumugtog ng piano, pero kaya ko pang lumangoy. 468 00:46:35,727 --> 00:46:38,059 Sam, bumalik ka. 469 00:46:38,163 --> 00:46:41,030 Huwag kang iyakin. Mas matigas ka pa diyan. 470 00:46:41,133 --> 00:46:43,601 Umupo, maupo, maupo, maupo, maupo, maupo. 471 00:46:45,904 --> 00:46:49,670 - Tandaan ang araw na gusto mo ang lapis? - Oo. 472 00:46:49,775 --> 00:46:52,266 Alam ko kung bakit. 473 00:46:52,377 --> 00:46:55,835 - Oo? - Gusto mo ang numero ng lisensya palabas ng sasakyan na iyon. 474 00:46:55,947 --> 00:46:58,643 Isinulat ko ito sa aking notebook. 475 00:46:58,750 --> 00:47:01,514 Nakuha ko lahat maliban sa huling numero. 476 00:47:01,620 --> 00:47:04,680 Kukunin ko sa iyo lat... Pwede kang magbelch? 477 00:47:04,790 --> 00:47:07,850 Burp. Kaya mo bang dumighay? 478 00:47:11,263 --> 00:47:13,595 buti naman. Iyan ay napakahusay. 479 00:47:13,699 --> 00:47:16,759 - Kakainom ko lang ng Coke. - Sige. Makinig ka. 480 00:47:16,868 --> 00:47:19,166 Ngayon, ang gurong ito, ang sikat na guro na ito... 481 00:47:19,271 --> 00:47:22,399 Nagtuturo siya ng maraming mayayamang bata at tumutugtog para sa mga symphony, tama ba? 482 00:47:22,507 --> 00:47:25,135 - Tama. - Nagdadawa ka bawat ilang minuto habang nagsasanay ka. 483 00:47:25,243 --> 00:47:27,507 - Okay. - Humingi ka ng tawad sa kanya, ngunit patuloy kang nagdadampi. 484 00:47:27,612 --> 00:47:30,206 - Sasaktan mo ang bawat sensibilidad na mayroon siya. - Okay. 485 00:47:30,315 --> 00:47:34,046 Napakahusay. Babalik ka sa pool sa loob ng 24 na oras, ginagarantiyahan kita. 486 00:47:34,152 --> 00:47:37,280 Tama ba, Sam? 487 00:47:41,727 --> 00:47:44,423 - Hola. - Lupita Ramos? 488 00:47:48,033 --> 00:47:50,593 Para sayo, Creasy. 489 00:47:53,905 --> 00:47:56,703 salamat po. 490 00:47:59,077 --> 00:48:00,942 - Ano ang hitsura nito? - Mabuti. 491 00:48:01,046 --> 00:48:04,812 - Mabuti. - Hmm? 492 00:48:04,916 --> 00:48:07,476 - Kumusta, Pita. - Kumusta. 493 00:48:07,586 --> 00:48:10,111 - Bye. - Bye. 494 00:48:11,223 --> 00:48:13,157 Gracias. 495 00:48:40,185 --> 00:48:42,585 Pita. 496 00:48:50,896 --> 00:48:53,023 Pita! 497 00:50:16,781 --> 00:50:18,840 Pita! 498 00:50:20,619 --> 00:50:23,349 Pita! 499 00:50:31,563 --> 00:50:33,554 Pita! 500 00:50:42,574 --> 00:50:45,065 Takbo! 501 00:52:02,954 --> 00:52:05,354 Creasy! 502 00:52:05,457 --> 00:52:07,448 Creasy! 503 00:52:10,261 --> 00:52:12,661 Creasy. Creasy. 504 00:52:12,764 --> 00:52:14,823 Creasy! 505 00:52:27,278 --> 00:52:28,745 hindi ko kaya... 506 00:52:31,016 --> 00:52:33,484 Halika na! 507 00:52:51,903 --> 00:52:55,566 Naaresto si John W. Creasy para sa pagpatay sa dalawang pulis... 508 00:52:55,674 --> 00:52:57,505 ng Judicial Police. 509 00:52:57,609 --> 00:52:59,406 Creasy! 510 00:52:59,511 --> 00:53:00,456 Kasali rin sa pagkidnap ng... 511 00:53:00,491 --> 00:53:01,402 Kasali rin sa pagkidnap ng... 512 00:54:58,429 --> 00:55:00,829 pasensya na po. 513 00:55:06,604 --> 00:55:09,732 Relax ang lahat, okay? Relax, Sammy. 514 00:55:14,245 --> 00:55:16,213 Alam kong siya ang iyong maliit na babae. 515 00:55:16,314 --> 00:55:20,410 Kapag sinabi ko sa iyo ang lahat ay magiging sige, magiging maayos din ang lahat. 516 00:55:22,187 --> 00:55:24,485 Se�o Ramos. 517 00:55:32,530 --> 00:55:35,499 pasensya na po. Sorry talaga. 518 00:55:35,600 --> 00:55:39,696 Victor Fuentes, Anti-Kidnapping Division, Policia Judicial. 519 00:55:39,804 --> 00:55:43,103 pasensya na po. Ako si Jordan Kalfus. Ako ang abogado ng pamilya. 520 00:55:43,208 --> 00:55:48,168 Magsalita nang mas mabagal, mangyaring. Ang aking Ruso ay mas mahusay kaysa sa aking Ingles. 521 00:55:48,279 --> 00:55:53,080 Well, ako ang nagsasagawa ng negosasyon, at hindi namin kailangan o gusto ng tulong ng pulis. 522 00:55:53,184 --> 00:55:56,847 Kami ay... Kami na mismo ang bahala sa bagay na ito. 523 00:55:56,955 --> 00:56:00,891 Se�or Ramos, dalawang pulis ang napatay... 524 00:56:00,992 --> 00:56:02,857 sa panahon ng pagdukot ng iyong anak na babae. 525 00:56:04,262 --> 00:56:09,063 May nakasulat akong order mula sa Ministerio Publico... 526 00:56:09,167 --> 00:56:13,126 pinahihintulutan ang aming pakikilahok ex-officio. 527 00:56:16,174 --> 00:56:20,042 Kung gusto mong makausap Attorney General Diaz, nasa akin na. 528 00:56:22,213 --> 00:56:24,181 Hindi. Okay. 529 00:56:24,282 --> 00:56:28,378 Sasabihin sa iyo ng kidnapper para maghatid ng pera mag-isa. 530 00:56:28,486 --> 00:56:31,080 Por favor, huwag mong gawin iyon... 531 00:56:31,189 --> 00:56:34,317 o mahahanap mo ang iyong sarili sa isang tunay na Mexican na impiyerno. 532 00:56:34,425 --> 00:56:38,054 Walang mariachi. Walang tequila... at walang Pita. 533 00:57:18,369 --> 00:57:21,304 Lumukot. 534 00:57:21,406 --> 00:57:24,102 Lukot. 535 00:57:24,208 --> 00:57:28,372 Nang marinig ko iyon ospital na ito, ako ay labis na nasisiyahan. 536 00:57:28,479 --> 00:57:31,710 May malapit na tindahan ng pastry. 537 00:57:31,816 --> 00:57:35,149 kay Delgado. meron sila ang pinakamahusay na mga pastry sa Mexico. 538 00:57:35,253 --> 00:57:38,780 Ay, Miguel Manzano... 539 00:57:38,890 --> 00:57:41,518 direktor ng A.F. I... 540 00:57:41,626 --> 00:57:46,325 at dating direktor ng Interpol... 541 00:57:46,431 --> 00:57:48,228 sa Roma. 542 00:57:48,333 --> 00:57:51,734 - At ikaw? - Kaibigan niya. Rayburn. 543 00:57:51,836 --> 00:57:53,320 Rayburn? 544 00:57:53,355 --> 00:57:54,805 Rayburn? 545 00:58:06,651 --> 00:58:08,243 Kumusta. 546 00:58:08,353 --> 00:58:11,880 Mahal mo ba ang iyong anak na babae, Se�or Ramos? 547 00:58:11,990 --> 00:58:14,083 Oo. Oo. 548 00:58:14,192 --> 00:58:17,389 - Gusto mo ba siyang makitang muli? - Oo, ginagawa ko. 549 00:58:17,495 --> 00:58:21,226 Se�or, kung ang buhay ng iyong anak na babae... 550 00:58:21,332 --> 00:58:24,699 ay kasinghalaga sa iyo tulad ng sa akin... 551 00:58:24,802 --> 00:58:27,168 gagawin mo ang sinasabi ko. 552 00:58:27,271 --> 00:58:30,866 - Oo? - Okay. Oo. 553 00:58:30,975 --> 00:58:33,671 - Lukot. Naririnig mo ba ako? - Hmm. 554 00:58:37,215 --> 00:58:39,410 Mayroon kang apat sa kanila. Patay lahat. 555 00:58:41,652 --> 00:58:44,280 - Pita. - Ito ay, uh... 556 00:58:46,457 --> 00:58:50,917 Dalawang araw na ang nakalipas. Nakikipag-ayos sila ng ransom. 557 00:58:53,131 --> 00:58:56,794 Ang mga bagay na ito ay tumatagal ng oras, Mr. Creasy. 558 00:59:00,705 --> 00:59:03,037 Lukot. 559 00:59:05,243 --> 00:59:08,212 Huwag mo na akong idamay, okay? 560 00:59:14,052 --> 00:59:17,419 Nasa iyo ba ang 10 milyon? May pera ka ba? 561 00:59:17,522 --> 00:59:21,982 - Oo, mayroon kaming pera. - Ngayon kung gagawin mo ang sinasabi ko... 562 00:59:22,093 --> 00:59:26,291 ibabalik ang dalaga eksakto kung paano siya kinuha. 563 00:59:26,397 --> 00:59:29,730 Ngunit kung lumihis ka mula sa ang proseso sa anumang paraan... 564 00:59:32,403 --> 00:59:35,201 I swear, hindi mo na siya makikita. 565 00:59:35,306 --> 00:59:38,275 Naiintindihan ko. Makinig, ako-ako rin ay sumasamba la Birhen de Guadalupe. 566 00:59:38,376 --> 00:59:40,173 Tinatanong kita kung naiintindihan mo. 567 00:59:43,047 --> 00:59:46,312 Hello, sir. Ito ay, uh, abogado ni Mr. Ramos. 568 00:59:46,417 --> 00:59:49,648 Mahirap ang pinagdadaanan niya oras dito, ngunit naiintindihan niya. 569 00:59:49,754 --> 00:59:53,212 Naiintindihan mo ba? Ulitin ang mga tagubilin sa pag-drop. 570 00:59:53,324 --> 00:59:56,760 Okay, ang pera, 10 milyon, U.S., hahatiin sa... 571 00:59:56,861 --> 01:00:00,058 dalawang 15-gallon na itim na canvas bag, bawat isa ay naglalaman ng limang milyon... 572 01:00:00,164 --> 01:00:02,632 na susuriin sa bangko ng K.R. Ahente... 573 01:00:02,733 --> 01:00:07,170 pagkatapos ay dinala sa bahay sa isang armored car kung saan ito naroroon inilipat sa delivery car. 574 01:00:07,271 --> 01:00:10,798 Na-flat ang gulong mo dito. 575 01:00:10,908 --> 01:00:14,207 Ito ay para sa iyo. 576 01:00:14,312 --> 01:00:16,473 Hello. Oo. 577 01:00:16,581 --> 01:00:19,141 Makinig, kailangan ko ng driver para i-drive si Samuel. 578 01:00:19,250 --> 01:00:21,480 Hindi. Bakit? 579 01:00:21,586 --> 01:00:25,386 Mayroon siyang masamang ticker. May sakit siya sa puso. 580 01:00:25,490 --> 01:00:28,653 Tingnan mo, kinakabahan siyang bata na hindi tumutugon ng mabuti sa stress. 581 01:00:31,395 --> 01:00:35,456 Sige. Ngunit ang kotse ay hindi magiging malakas. 582 01:00:35,566 --> 01:00:40,697 Alisin ang takip ng puno ng kahoy. Gamitin ang Valiant Acapulco ng dalaga. 583 01:00:40,805 --> 01:00:45,242 Darating ka sa La Diana Fountain sa 1:00 a.m. 584 01:00:45,343 --> 01:00:50,212 Magda-drive ka dalawang beses ang bilog. 585 01:00:50,314 --> 01:00:54,512 Tatanggalin ni Samuel ang kanyang sando at hawakan ito sa labas ng bintana... 586 01:00:54,619 --> 01:00:56,519 sa I.D. Ang kotse. 587 01:00:59,157 --> 01:01:01,717 May pay phone sa timog-silangang sulok. 588 01:01:01,826 --> 01:01:07,264 Magri-ring ang telepono. Sasagot siya at maghihintay ng mga tagubilin. 589 01:01:08,900 --> 01:01:12,199 May mapa sa itaas ng telepono. Sundin ito. 590 01:01:15,339 --> 01:01:17,204 Perpekto. 591 01:01:21,445 --> 01:01:24,505 - Anong ginagawa mo? Sabi niya walang phone! - Relaks. Magpahinga ka. 592 01:01:24,615 --> 01:01:28,107 - Sinusubukan ko lang na protektahan ang iyong anak. - Puntahan mo lang ako diyan, please. 593 01:01:32,490 --> 01:01:37,450 - Ano ang nangyayari? - Ang mga ospital ay maaaring maging lubhang mapanganib na mga lugar. 594 01:01:37,562 --> 01:01:41,430 Lalo na kapag meron ka napatay ang dalawang tiwaling pulis. 595 01:01:53,811 --> 01:01:57,941 Iwanan ang pera sa trunk ng puting kotse. 596 01:01:58,049 --> 01:02:00,347 Pagkatapos ay bumalik sa iyong sasakyan. 597 01:02:01,819 --> 01:02:03,878 Huwag lumingon. 598 01:02:23,174 --> 01:02:27,235 Tandaan, ako ay isang propesyonal. 599 01:02:27,345 --> 01:02:31,475 Kung tutuparin mo ang iyong salita, Itatago ko ang akin. 600 01:02:44,595 --> 01:02:46,620 - Hello. - Ginoong Ramos. 601 01:02:46,731 --> 01:02:50,258 Pinagtaksil mo ako. Pinatay mo ang aking pamangkin. 602 01:02:50,368 --> 01:02:52,495 Kinuha mo ang pera ko. 603 01:02:52,603 --> 01:02:57,040 Se�o Ramos... 604 01:02:58,976 --> 01:03:04,437 Sige. Umalis na kayong lahat. Umalis ka sa bahay ko! 605 01:03:04,548 --> 01:03:06,812 Okay, ito si Lisa. 606 01:03:09,587 --> 01:03:12,385 Nanay ako ni Pita. 607 01:03:12,490 --> 01:03:16,756 At labis kong pinagsisisihan ang nangyari sa pamangkin mo, pero nakikiusap ako... 608 01:03:20,498 --> 01:03:24,662 Ang pag-uusap na ito ay hindi naitala. 609 01:03:27,238 --> 01:03:32,198 pasensya na po. Sorry talaga. Sana nag-usap tayo ng mas maaga, senora. 610 01:03:32,310 --> 01:03:35,575 Sorry talaga. 611 01:03:35,680 --> 01:03:39,707 Ngayon ay huli na. 612 01:03:48,259 --> 01:03:52,719 kalokohan mo! Kumuha ng fuck out sa bahay ko ngayon! 613 01:03:54,131 --> 01:03:56,497 Lumabas ka! Lumabas ka! 614 01:04:37,908 --> 01:04:39,876 Hey. 615 01:04:42,246 --> 01:04:44,737 Hey. 616 01:04:44,849 --> 01:04:47,750 Hoy, Ray. 617 01:04:50,154 --> 01:04:53,954 - Nasaan ako? - Well, mukhang ospital ng aso. 618 01:04:57,928 --> 01:05:01,227 Natakot si Manzano sa mga pulis ay papatayin ka. 619 01:05:03,267 --> 01:05:05,735 Kamusta, Doc? 620 01:05:09,140 --> 01:05:10,971 Ano ang problema? 621 01:05:15,346 --> 01:05:17,507 Siya ay de... patay, Crease. 622 01:05:20,217 --> 01:05:22,117 Ito ay isang gulo. 623 01:05:22,219 --> 01:05:24,585 May nang-hijack ng drop, at, uh... 624 01:05:28,225 --> 01:05:30,352 pinatay ang pamangkin ng kidnapper... 625 01:05:30,461 --> 01:05:32,929 kaya siya k... pinatay niya si Pita. 626 01:06:04,361 --> 01:06:06,386 Hindi. 627 01:06:13,671 --> 01:06:15,639 Hindi. 628 01:06:21,345 --> 01:06:24,371 Nakilala mo ba ang alinman sa mga lalaking ito? 629 01:06:25,883 --> 01:06:30,149 Hindi. Pinaghihinalaan ba ako niyan? 630 01:06:30,254 --> 01:06:32,882 Hindi. 631 01:06:32,990 --> 01:06:35,015 Magiging maginhawa, ngunit hindi. 632 01:06:35,125 --> 01:06:39,084 Um, siguro dapat magpakita ka sa akin ilang larawan ng ilang Mexican cops. 633 01:06:39,196 --> 01:06:41,177 - Baka may marating tayo. - Lahat iyon ay mga pulis. 634 01:06:41,212 --> 01:06:43,159 - Baka may marating tayo. - Lahat iyon ay mga pulis. 635 01:06:43,267 --> 01:06:45,394 Mga masamang hudisyal na pulis. 636 01:06:46,570 --> 01:06:50,506 Pinoprotektahan ng isang kapatiran. 637 01:06:50,608 --> 01:06:52,508 Kapatiran? 638 01:06:54,378 --> 01:06:59,338 Isang kapatiran na tinatawag na La Hermandad. 639 01:07:12,563 --> 01:07:15,031 Handa ka na? 640 01:07:15,132 --> 01:07:18,192 - Hmm? - Kanang braso. Dito. 641 01:07:21,171 --> 01:07:23,799 - Okay? - Oo. ayos lang ako. 642 01:07:23,908 --> 01:07:25,967 Tara na. 643 01:08:02,713 --> 01:08:07,446 - May tao sa amin. - Oo. Lois Lane. 644 01:08:07,551 --> 01:08:11,453 - Sino? - Mariana something, gumagana para sa Reforma. 645 01:08:11,555 --> 01:08:13,750 Mamamahayag sa pahayagan. 646 01:08:13,857 --> 01:08:17,190 Baka iniisip niya na scoop ka. 647 01:08:19,229 --> 01:08:21,459 Dadalhin kita hanggang sa hangganan. 648 01:08:21,565 --> 01:08:25,023 Dadalhin ka ng kaibigan ko sa San Diego, ihulog ka mismo sa ospital ng dagat. 649 01:08:25,135 --> 01:08:30,630 - Hindi ako pupunta, Ray. - Ano ang gagawin mo? 650 01:08:30,741 --> 01:08:33,835 Sumakay tayo sa pinangyarihan ng krimen. Pwede niya tayong sundan. 651 01:08:43,387 --> 01:08:45,287 Buenos d�as. 652 01:09:45,115 --> 01:09:47,413 Mr. Creasy? 653 01:09:47,518 --> 01:09:50,214 Ang daming naghahanap sayo. 654 01:09:50,320 --> 01:09:52,914 Ako si Mariana Garcia Guerrero. 655 01:09:55,225 --> 01:09:57,193 Reporter para sa Reforma. 656 01:10:00,330 --> 01:10:04,266 - Ikinagagalak kitang makilala. - Nakita ko ito sa kabilang kalye. 657 01:10:06,470 --> 01:10:09,564 Buksan mo ito. 658 01:10:13,310 --> 01:10:15,938 Ito ay Santa Muerte. Pagsamba sa kamatayan. 659 01:10:19,983 --> 01:10:23,441 - Nilagyan ka nila ng sumpa. - Ha. Medyo huli na sila. 660 01:10:27,091 --> 01:10:31,790 - Ano ang gagawin mo? - Sasakay ako sa aking trak at aalis. 661 01:10:34,998 --> 01:10:37,330 matutulungan kita. 662 01:10:39,470 --> 01:10:43,463 May kapatiran tinatawag na La Hermandad. 663 01:10:43,574 --> 01:10:46,543 Pinoprotektahan nito ang mataas na ranggo mga opisyal ng gobyerno, mga tiwaling pulis... 664 01:10:46,643 --> 01:10:50,010 at organisadong krimen sa isang antas iyon ay napakahirap para sa akin upang maabot. 665 01:10:51,749 --> 01:10:53,649 Okay. 666 01:10:53,751 --> 01:10:58,586 At sa tingin ko ikaw at si Lupita Ramos ay biktima ng organisasyong ito. 667 01:10:58,689 --> 01:11:03,251 Gusto ko silang ilantad. kausapin mo ako, ibigay mo sa akin ang iyong kwento, pagkatapos ay matutulungan kita. 668 01:11:03,360 --> 01:11:06,022 - Pakiusap. 669 01:11:10,067 --> 01:11:12,001 Tulungan mo akong gawin ano? 670 01:11:13,971 --> 01:11:16,963 Ano ang tutulungan mo sa akin? 671 01:11:17,074 --> 01:11:19,304 Estranghero ka rito, hindi ba? 672 01:11:19,409 --> 01:11:21,468 tama yan. 673 01:11:21,578 --> 01:11:23,876 Kakailanganin mo ang mga kaibigan na alam ang kanilang paraan sa paligid. 674 01:11:26,183 --> 01:11:28,651 Okay. 675 01:11:28,752 --> 01:11:30,617 Okay, kaibigan na tutulungan ako. 676 01:11:33,056 --> 01:11:37,288 Isang kasiyahang makilala ka. Sabihin mo sa driver mo upang panatilihin ang kanyang distansya sa susunod na pagkakataon. 677 01:11:37,394 --> 01:11:39,658 Sige, kaibigan? 678 01:11:42,266 --> 01:11:44,894 S�. 679 01:12:01,318 --> 01:12:03,218 Mapupunta ka sa stateside pagdating ng hapunan. 680 01:12:03,320 --> 01:12:06,118 Kakailanganin ko ng tulong Una, Ray. 681 01:12:06,223 --> 01:12:09,158 Kung hindi ka tumigil sa pagdurugo, hindi ka magtatagal ng isang araw sa hugis na iyong kinalalagyan. 682 01:12:09,259 --> 01:12:12,695 - Oo ba iyon o hindi iyon? - Oo. 683 01:12:12,796 --> 01:12:15,560 Pero tapos na akong pumatay. sinabi ko na sayo. 684 01:12:15,666 --> 01:12:17,566 - Okay. - Anumang iba ay sa iyo. 685 01:12:24,041 --> 01:12:27,568 - Pinag-uusapan mo ang tungkol sa digmaan. - Eksakto ang sinasabi ko. 686 01:12:27,678 --> 01:12:30,374 Maaari mo ba akong tulungan? 687 01:12:30,480 --> 01:12:33,278 - Oo. - Mabuti. 688 01:13:47,824 --> 01:13:50,054 - Malupit. 689 01:14:08,378 --> 01:14:10,278 Hmm. 690 01:14:44,881 --> 01:14:47,179 - Anong ginagawa mo dito? - Oh. 691 01:14:54,524 --> 01:14:57,254 Lumapit ako para kunin ang mga gamit ko. 692 01:14:57,361 --> 01:14:59,829 Hindi mahanap ang aking Bibliya. Naisip ko na baka nandito ito. 693 01:14:59,930 --> 01:15:04,390 - Hiniram ko. - Okay. 694 01:15:06,370 --> 01:15:08,531 Nakakabaliw ha? 695 01:15:08,638 --> 01:15:11,334 Isang linggo na tayong nag-iisip saang nightclub pupunta... 696 01:15:11,441 --> 01:15:14,433 at ang susunod na bagay Nagbabasa ako ng Bibliya. 697 01:15:14,544 --> 01:15:18,275 Ito ay isang magandang bagay. Panghawakan mo. 698 01:15:22,652 --> 01:15:27,680 iniisip ko tuloy, kung hindi lang tayo... 699 01:15:30,660 --> 01:15:33,288 Parang, um... 700 01:15:34,798 --> 01:15:37,198 buong buhay ko, lahat ng naiisip ko... 701 01:15:37,300 --> 01:15:41,293 ay kung ano ang maaari kong makuha para sa aking sarili. 702 01:15:41,405 --> 01:15:44,863 Kahit sa sarili kong baby. 703 01:15:46,743 --> 01:15:50,702 Sobrang kailangan niya ako, at minsan... 704 01:15:50,814 --> 01:15:54,614 Pakiramdam ko wala akong maibibigay sa kanya. 705 01:15:54,718 --> 01:15:57,346 Basta, hindi ko alam ang gagawin ko. 706 01:16:00,057 --> 01:16:03,493 - Ano ang gagawin mo? - Ano ang pinakamahusay kong gawin. 707 01:16:03,593 --> 01:16:05,561 Papatayin ko sila. 708 01:16:06,997 --> 01:16:09,465 Kahit sinong sangkot. Kung sino man ang nakinabang dito. 709 01:16:09,566 --> 01:16:12,160 Kung sino man ang nagbukas ng mata sa akin. 710 01:16:13,770 --> 01:16:16,466 Patayin mo silang lahat. 711 01:16:43,967 --> 01:16:45,798 Yla Browning. 712 01:17:26,670 --> 01:17:30,538 Kumusta. 713 01:17:30,641 --> 01:17:32,700 Oo, ako ito. 714 01:17:32,810 --> 01:17:35,870 - Mr. Creasy. - Okay. Kailangan ko ng lisensya... 715 01:17:35,979 --> 01:17:37,708 Well, hindi, excuse me. 716 01:17:37,815 --> 01:17:41,342 Kailangan ko ang pangalan at address ng isang tao na ang numero ng lisensya ay... 717 01:17:41,451 --> 01:17:43,009 C-5-T-K-8. 718 01:17:43,120 --> 01:17:46,351 Iyon ay C-5-T-K-8. 719 01:17:46,456 --> 01:17:49,687 Nakuha ko ang lahat maliban sa huling digit, kaya kailangan ko ng 10 posibleng tugma. 720 01:17:49,793 --> 01:17:52,921 At kailan ko malalaman alin sa 10 ito? 721 01:17:53,030 --> 01:17:55,760 - Sa bandang huli. - Well, saan kita mapupuntahan? 722 01:17:55,866 --> 01:17:59,529 tatawagan kita. 723 01:18:17,354 --> 01:18:20,323 Jordan, Angola, Lebanon. Oo, alam ko lahat yan. 724 01:18:20,424 --> 01:18:25,726 Assassin siya. At gusto mo siyang tulungan kilalanin ang may-ari ng kotse para sa kanya? 725 01:18:35,906 --> 01:18:38,602 - Mariana. - S�. 726 01:18:47,651 --> 01:18:49,983 Gracias. 727 01:18:51,588 --> 01:18:53,488 Ciao. 728 01:19:27,057 --> 01:19:29,855 Ngayon, Jorge Gonzales. 729 01:19:37,067 --> 01:19:39,092 Okay. 730 01:20:04,461 --> 01:20:06,929 Ano ang gagawin mo? Ano ang iyong gagawin? 731 01:20:07,030 --> 01:20:08,998 Ano ang pinakamahusay kong ginagawa. 732 01:20:10,767 --> 01:20:13,235 Sinumang kasangkot. Sinuman na nakinabang mula dito. 733 01:20:13,337 --> 01:20:15,897 Sinumang magmulat sa akin ng kanilang mga mata, Papatayin ko sila. 734 01:20:27,351 --> 01:20:29,410 Oh, Diyos! 735 01:20:58,181 --> 01:21:00,672 "Oye Como Va." 736 01:21:23,340 --> 01:21:25,308 Hay, hey, hey, hey, hey. 737 01:21:32,449 --> 01:21:34,349 Okay? Ahora. 738 01:21:38,221 --> 01:21:40,416 ha? Alam mo kung sino ako? 739 01:21:47,898 --> 01:21:49,923 Tama. 740 01:21:50,033 --> 01:21:51,728 Okay. 741 01:21:51,835 --> 01:21:54,065 Hay, hey, hey. 742 01:22:36,480 --> 01:22:38,345 Walang s� nada. 743 01:22:56,566 --> 01:22:59,228 �Hindi s�! �Hindi �! 744 01:23:18,788 --> 01:23:20,415 Hmm? 745 01:23:28,198 --> 01:23:31,065 La Voice. 746 01:23:50,453 --> 01:23:52,944 Okay. 747 01:23:53,056 --> 01:23:56,355 Okay. 748 01:25:13,036 --> 01:25:15,698 Okay. Well. 749 01:25:15,805 --> 01:25:17,864 Maghintay, maghintay, maghintay. 750 01:25:17,974 --> 01:25:21,273 Bigyan mo ako ng isang sigarilyo, pakiusap. 751 01:25:21,378 --> 01:25:23,846 - S�. - Okay. 752 01:25:28,985 --> 01:25:31,283 �Bueno? 753 01:25:33,223 --> 01:25:37,853 Okay, kaibigan ko. Ito ay patungo sa susunod na buhay para sa iyo. 754 01:25:39,362 --> 01:25:42,798 Ginagarantiya ko sa iyo, hindi ka mag-iisa. 755 01:26:07,057 --> 01:26:10,584 Ang paghihiganti ay isang pagkain na pinakamasarap na inihain sa malamig. 756 01:27:49,893 --> 01:27:51,986 - La ni�a. - Hindi. 757 01:27:52,095 --> 01:27:54,325 �Hindi? Vamos. 758 01:28:57,494 --> 01:28:59,485 Hindi? 759 01:29:02,365 --> 01:29:04,196 Hmm? 760 01:29:15,278 --> 01:29:18,577 Narinig kong nagsasalita ka ng Espanyol. American ka diba? 761 01:29:18,681 --> 01:29:20,546 - At ikaw din. - Oo. 762 01:29:20,650 --> 01:29:23,118 - Umalis ka dito. taga saan ka? - Ako ay mula sa New Jersey. 763 01:29:23,219 --> 01:29:24,584 - Taga New Jersey ka? - Oo. 764 01:29:24,687 --> 01:29:26,917 Ako ay mula sa New Jersey. Sige makinig ka sa akin. 765 01:29:30,260 --> 01:29:32,888 Sige. Lahat ay ginagawa sa pamamagitan ng cell phone. 766 01:29:32,996 --> 01:29:36,261 Maghintay ka lang para sa mga tawag, at wala kaming kahit isang fucking number. 767 01:29:36,366 --> 01:29:38,391 Sino ang nagbabayad sa iyo? 768 01:29:38,501 --> 01:29:43,564 Nakakuha kami ng A.T.M. Card. Kumuha kami ng 200 fucking measly dollars kada dalawang linggo. 769 01:29:45,308 --> 01:29:47,242 - Dalawang daang dolyar? - Oo. 770 01:29:47,343 --> 01:29:49,641 - Ano ang numero ng PI N? - Ang ano? 771 01:29:49,746 --> 01:29:51,577 Ang numero ng PI N. Numero ng code. 772 01:29:55,351 --> 01:29:57,615 - Oo. - Mabuti. Hindi ka magsisinungaling sa akin, tama? 773 01:29:57,720 --> 01:30:00,120 - Hindi ako nagsisinungaling, tao. - Pinatay mo ba siya? Hindi mo siya pinatay, di ba? 774 01:30:00,223 --> 01:30:02,248 Hindi. 775 01:30:04,394 --> 01:30:07,329 Huwag kang magsinungaling sa akin. Huwag kang magsinungaling sa akin! Pinatay mo ba siya? 776 01:30:07,430 --> 01:30:09,159 Oh, tao, ginagawa mo ako kinakabahan talaga. 777 01:30:09,265 --> 01:30:12,166 - Pinatay mo ba siya? - Hindi pwede. Ang fucking boss ginawa, o ang kanyang kapatid na lalaki. 778 01:30:14,904 --> 01:30:17,600 - Hindi namin nakikita ang kanyang mukha. - Hindi ka nagsisinungaling sa akin, hindi ba? 779 01:30:17,707 --> 01:30:19,937 Hindi. Goddamn it! Sinasabi ko sayo ang totoo! 780 01:30:20,043 --> 01:30:22,568 Sabihin mo sa akin, sino? Hindi mo nakikita kung kaninong mukha? 781 01:30:22,679 --> 01:30:25,011 Well, nasa kabilang kwarto kami... 782 01:30:25,114 --> 01:30:28,345 at sinigawan niya ang babae napatay kasi ang kanyang pamangkin... 783 01:30:28,451 --> 01:30:30,851 at ninakaw ang pera. 784 01:30:30,954 --> 01:30:32,854 Teka, teka. A-Ano? May nagnakaw ng anong pera? 785 01:30:32,956 --> 01:30:35,754 - Ang pantubos na pera sa drop. - WHO? Sino ang nagnakaw nito? 786 01:30:35,858 --> 01:30:38,258 - Sinabi niya na kinuha ito ng ilang baluktot na pulis. - WHO? 787 01:30:38,361 --> 01:30:40,522 - Fuentes. - Fuentes? 788 01:30:40,630 --> 01:30:42,689 Oo, tama iyan. 789 01:30:42,799 --> 01:30:45,427 Okay lang? ha? Jersey boy? 790 01:30:45,535 --> 01:30:49,437 Oo. Ngayon. 791 01:30:50,707 --> 01:30:53,369 - Itong si Fuentes? - Oo. 792 01:30:53,476 --> 01:30:55,876 Siya ay isang tenyente para sa ang Anti-Kidnapping Division. 793 01:30:55,979 --> 01:30:58,470 Si Fuentes ay. Anong ginawa mo? 794 01:30:58,581 --> 01:31:01,141 - Oh, tao. - Sabihin mo sa akin ang tungkol sa babae. Anong ginawa mo? 795 01:31:01,250 --> 01:31:03,810 - Huh? Anong ginawa mo? - Ginagawa ko lang ang sinabi nila sa akin. 796 01:31:03,920 --> 01:31:05,319 - Ginagawa mo ang sinasabi nila sa iyo? - Oo. 797 01:31:05,421 --> 01:31:07,889 Nagpaalam ka na ba sa kanya? Sagutin mo ang tanong ko. 798 01:31:07,991 --> 01:31:09,982 - Nagpaalam ka ba sa kanya? - Hindi! 799 01:31:10,093 --> 01:31:12,561 - Hindi mo ginawa? Eto na ang pagkakataon mo. Magpaalam. - Ay, shit! 800 01:31:12,662 --> 01:31:15,392 Magpaalam ka sa kanya. Magpaalam ka sa kanya. 801 01:31:15,498 --> 01:31:17,625 Fucking bitawan mo ako! 802 01:31:20,269 --> 01:31:22,635 Rico? 803 01:32:03,813 --> 01:32:05,713 Okay. Okay. 804 01:32:22,665 --> 01:32:24,189 - Hindi? - Hindi. 805 01:32:41,851 --> 01:32:43,682 S�. 806 01:32:46,389 --> 01:32:48,653 S�. 807 01:34:23,786 --> 01:34:25,913 - S�, Guerrero. - Makinig, ako ito. 808 01:34:26,022 --> 01:34:29,116 Oo, ako ito. May alam ka tungkol sa isang batang babae na kinidnap kamakailan? 809 01:34:29,225 --> 01:34:32,388 - Siya ay mga 12 taong gulang? - Oo, kagabi iyon. 810 01:34:32,495 --> 01:34:34,224 - May alam ka ba? - Ano ang kanyang pangalan? 811 01:34:34,330 --> 01:34:36,321 Ay, Camilla. Camilla Valencias. 812 01:34:36,432 --> 01:34:39,731 �Camilla? �Se llama Camilla? 813 01:34:39,836 --> 01:34:41,667 - S�. - Okay. Nakuha ko siya. 814 01:34:41,771 --> 01:34:44,501 nasaan ka 815 01:35:14,237 --> 01:35:17,035 - Creasy, anong nangyari? - Okay lang. 816 01:35:17,139 --> 01:35:19,107 Umupo ka. Magpahinga ka. 817 01:35:19,208 --> 01:35:22,041 Okay naman siya. Okay naman siya. Mayroon ka bang koneksyon sa pagbabangko? 818 01:35:22,144 --> 01:35:25,545 Oo, mayroon akong mga koneksyon. 819 01:35:27,250 --> 01:35:28,865 Okay. Ang numero ng PI N ay 4747. 820 01:35:28,900 --> 01:35:30,481 Okay. Ang numero ng PI N ay 4747. 821 01:35:30,586 --> 01:35:34,078 Gusto kong malaman kung sino paglalagay ng pera sa account na iyon. 822 01:35:34,190 --> 01:35:37,751 4747. 823 01:35:37,860 --> 01:35:40,294 Ano ang alam mo tungkol sa isang pulis na nagngangalang Fuentes? 824 01:35:40,396 --> 01:35:42,626 Kasama siya sa Anti-Kidnapping Division. 825 01:35:42,732 --> 01:35:45,132 Siya ang nagmaneho Samuel Ramos sa pagbagsak. 826 01:35:45,234 --> 01:35:46,826 - Fuentes? - S�. 827 01:35:46,936 --> 01:35:50,929 - Sino siya? - Maaari mo siyang tanungin mamaya. May sasabihin siya sa iyo. 828 01:35:51,040 --> 01:35:53,838 - Ano ang alam mo tungkol sa kanya? Tungkol kay Fuentes? 829 01:35:53,943 --> 01:35:57,344 Tatlong taon na ang nakalilipas ay nahuli nila siya ng $50,000 at isang bangkay sa trunk ng kanyang sasakyan. 830 01:35:57,446 --> 01:35:59,141 - Huh. - Hindi kailanman sinisingil. 831 01:35:59,248 --> 01:36:02,115 Hindi makapag-testigo ang arresting officer dahil patay na siya. 832 01:36:03,719 --> 01:36:06,119 - Siya ba si La Hermandad? - Mm-hmm. 833 01:36:06,222 --> 01:36:09,749 - Alam mo kung saan siya nakatira? - Nakatira siya sa isang judicial compound. 834 01:36:11,694 --> 01:36:14,595 Siya ay naglalakbay sa pamamagitan ng motorcade. 835 01:36:17,967 --> 01:36:20,333 Si Creasy, mas protektado siya kaysa sa presidente ng Mexico. 836 01:36:20,436 --> 01:36:22,700 Kakailanganin niya ito. Aalagaan mo siya? 837 01:36:22,805 --> 01:36:25,330 - Oo. Well, paano kita mahahanap? - Hahanapin kita. 838 01:36:53,102 --> 01:36:57,038 Ito ang aking hurisdiksyon. 839 01:36:57,139 --> 01:37:01,542 Gusto ko ang lalaking ito gaya ng gusto ni Creasy. 840 01:37:01,644 --> 01:37:06,707 Magbibigay siya ng higit na hustisya sa isang weekend higit sa 10 taon ng iyong mga korte at tribunal. 841 01:37:06,816 --> 01:37:10,149 - Layuan mo lang siya. - Balak ko. 842 01:37:17,593 --> 01:37:21,051 Tutulungan ko pa siya, kung kaya ko. 843 01:37:21,163 --> 01:37:25,327 Pero, uh, gusto ko intindihin mo siya. 844 01:37:27,169 --> 01:37:28,830 Bigyan mo ako niyan. 845 01:37:28,938 --> 01:37:31,566 Pita Ramos... 846 01:37:33,142 --> 01:37:35,042 numero iyon sa iyo. 847 01:37:35,144 --> 01:37:40,081 Alam mo, isa pa ang patay, ngunit isang numero. 848 01:37:40,182 --> 01:37:42,776 Ano siya kay Creasy noon? 849 01:37:42,885 --> 01:37:45,718 Ipinakita niya sa kanya tama na ang mabuhay muli. 850 01:37:48,858 --> 01:37:52,919 At ang mga kidnappers kinuha yun, ha? 851 01:37:53,029 --> 01:37:56,988 At hilingin nila hindi nila hinawakan ang isang buhok sa kanyang ulo. 852 01:37:58,567 --> 01:38:01,764 Ang isang tao ay maaaring maging isang artista ... 853 01:38:04,673 --> 01:38:07,301 sa kahit ano... pagkain, kahit ano. 854 01:38:07,410 --> 01:38:11,972 Depende kung gaano siya kagaling. 855 01:38:15,384 --> 01:38:17,284 Ang sining ni Creasy ay kamatayan. 856 01:38:20,156 --> 01:38:23,956 Ipininta na niya ang kanyang obra maestra. 857 01:38:31,333 --> 01:38:33,801 Wala na akong ibang masabi. 858 01:40:02,424 --> 01:40:05,052 Shh. Shh. 859 01:40:23,612 --> 01:40:25,944 Ang pagpapatawad ay nasa pagitan nila at ng Diyos. 860 01:40:26,048 --> 01:40:28,949 Trabaho ko ang ayusin ang pagpupulong. 861 01:42:25,301 --> 01:42:28,031 Wag kang gumalaw. Ibaba ang iyong mga kamay. Ibaba mo sila. 862 01:42:36,745 --> 01:42:39,373 Se�o John W. Creasy... 863 01:42:39,481 --> 01:42:42,973 Aaresto dahil sa pagpatay ng dalawang opisyal ng Judicial Police. 864 01:42:45,087 --> 01:42:48,181 Siya ay pinaghihinalaan ng posibleng pagkakasangkot... 865 01:42:48,290 --> 01:42:51,748 ng posibleng pagkakasangkot sa ang pagkidnap kay Lupita Ramos. 866 01:43:21,757 --> 01:43:24,555 Naririnig mo ba ako? ha? 867 01:43:26,195 --> 01:43:28,163 Alam mo kung nasaan tayo? 868 01:43:29,398 --> 01:43:33,767 Nasa ilalim kami ng tulay kung saan naging masama ang deal. 869 01:43:33,869 --> 01:43:38,636 Ninakaw ang ransom. Gusto mong sabihin sa akin kung ano ang nangyari? 870 01:43:38,741 --> 01:43:41,403 - Narinig mo na ba ang La Hermandad? - Oo, mayroon ako. 871 01:43:41,510 --> 01:43:43,410 - Alam mo ba kung ano ito? - Oo. 872 01:43:43,512 --> 01:43:45,639 Ako ang presidente ng La Hermandad. 873 01:43:45,748 --> 01:43:47,443 - Ikaw ang presidente? - Oo. 874 01:43:47,549 --> 01:43:49,642 Ang presidente? Wow. 875 01:43:49,752 --> 01:43:51,811 Tumingin ka sa akin. 876 01:43:53,088 --> 01:43:55,488 Oh, hindi mo kaya. pasensya na po. 877 01:43:55,591 --> 01:43:57,650 kamusta kana? 878 01:44:06,201 --> 01:44:08,169 Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung ano ang nakuha ko dito. 879 01:44:10,105 --> 01:44:13,632 Tingnan mo ito? Ito ay isang charger. Ito ay ginagamit ng mga convict para itago ang pera at droga. 880 01:44:13,742 --> 01:44:17,439 Idinikit nila ito sa kanilang katawan. Itinago nila ito sa kanilang tumbong. 881 01:44:17,546 --> 01:44:20,777 Pamilyar ka diyan? Ito... Tingnan mo ako. 882 01:44:20,883 --> 01:44:23,647 Detonator ng lapis. 883 01:44:23,752 --> 01:44:27,483 Timer, ginamit bilang receiver-transmitter. 884 01:44:27,589 --> 01:44:30,615 C-4. Napakasabog. 885 01:44:30,726 --> 01:44:32,956 Pinagsama-sama mo silang lahat, may bomba ka. 886 01:44:33,061 --> 01:44:35,621 Hindi masyadong sopistikado, ngunit napakalakas. 887 01:44:37,833 --> 01:44:40,461 Iyan ang mayroon ka sa iyong pwet ngayon. 888 01:44:40,569 --> 01:44:43,936 Wag kang gumalaw. Wag kang gumalaw. Wag kang gumalaw. 889 01:44:48,210 --> 01:44:50,678 Murang relo. Pager relo. 890 01:44:50,779 --> 01:44:56,411 Ginagamit upang magpadala ng isang pahina sa tatanggap yan ang nasa likod mo ngayon. 891 01:44:56,518 --> 01:44:59,715 Kaya, padadalhan kita ng page... 892 01:44:59,822 --> 01:45:01,722 na matatanggap mo... 893 01:45:04,893 --> 01:45:07,384 sa loob ng limang minuto. 894 01:45:07,496 --> 01:45:09,726 Ngayon. 895 01:45:14,570 --> 01:45:16,970 Wala ka pang limang minuto para sabihin sa akin kung ano ang nangyari... 896 01:45:17,072 --> 01:45:20,200 sa pagitan ng mga tauhan mo at ng kidnapper. 897 01:45:20,309 --> 01:45:22,140 Wala akong kinalaman sa kidnapper. 898 01:45:22,244 --> 01:45:24,872 - Apat na minuto at 30 segundo. - Wala. Hindi ko siya kilala. 899 01:45:24,980 --> 01:45:28,677 Hindi mo alam? Apat na minuto at 25 segundo. 900 01:45:30,819 --> 01:45:32,810 Apat na minuto at 20 segundo. Sigurado ka ba? 901 01:45:35,657 --> 01:45:38,524 Okay. 902 01:45:38,627 --> 01:45:41,858 Nakuha ko ang lahat ng oras sa mundo. Ikaw ay hindi, ngunit ginagawa ko. 903 01:45:41,964 --> 01:45:44,728 - Hoy, relax, relax, buddy. - Ako ay nakakarelaks. 904 01:45:44,833 --> 01:45:47,700 Mayroon kang tatlong minuto, 59 segundo. 905 01:45:47,803 --> 01:45:50,567 Nakita ko ang pagkakataon, at sinuwerte ako. 906 01:45:50,672 --> 01:45:52,162 At? 907 01:45:52,274 --> 01:45:55,368 At inihanda ko na ang mga tauhan ko nakakuha ng mga tagubilin kung saan pupunta. 908 01:45:55,477 --> 01:45:57,411 Inihanda mo ang iyong mga tauhan upang nakawin ang patak. 909 01:45:57,513 --> 01:45:59,947 Handa mong pumatay ang iyong mga tauhan isa sa mga kidnapper, oo? 910 01:46:00,048 --> 01:46:02,573 Nagawa mo na ito ng maraming beses. 911 01:46:04,486 --> 01:46:07,785 - Isa sa mga pamangkin ng head kidnapper... - Bingo. Bingo. Bingo. 912 01:46:07,890 --> 01:46:10,950 - Bingo, oo. Nagawa mo na ito maraming beses, ha? - Maraming beses, oo. 913 01:46:11,059 --> 01:46:14,392 - Oo. Pumatay ng maraming biktima, hindi ba? - Halika, ginoo. 914 01:46:14,496 --> 01:46:17,465 - Gumagawa lang kami sa abot ng aming makakaya. - "Sa abot ng makakaya natin"? 915 01:46:20,536 --> 01:46:23,630 Dalawang minuto, 47 segundo. 916 01:46:25,107 --> 01:46:28,372 Teka-Sandali. Halika na. 917 01:46:28,477 --> 01:46:30,741 - Mayroon akong munting regalo para sa iyo. - Para sa akin? 918 01:46:30,846 --> 01:46:33,644 - Oo. Halika na. Halika na. - Ano ang mayroon ka? 919 01:46:33,749 --> 01:46:37,879 Walang $10 milyon. May isang kalahati sa mga bag. 920 01:46:37,986 --> 01:46:40,716 Ang ransom ay $10 milyon? Nilagay nila ito sa dalawang bag. 921 01:46:40,822 --> 01:46:42,949 - Limang milyon sa bawat bag, tama ba? - Dalawang bag, totoo. 922 01:46:43,058 --> 01:46:46,585 Pero ang isa ay may kalahating papel... 923 01:46:46,695 --> 01:46:49,789 ang iba pang tanging papel. 924 01:46:49,898 --> 01:46:53,800 Baka ninakaw ng mga tauhan mo. 925 01:46:53,902 --> 01:46:56,393 Kung sino man ang gumawa nito kinuha ito bago ang palitan. 926 01:46:58,440 --> 01:47:01,409 Okay. Sa bahay ni Ramos... 927 01:47:01,510 --> 01:47:06,140 bago ang palitan, sinong naglagay ng mga bag sa sasakyan? 928 01:47:06,248 --> 01:47:08,512 - Hulaan mo. - Ano? 929 01:47:08,617 --> 01:47:11,916 Ramos abogado, Jordan Kalfus. 930 01:47:12,020 --> 01:47:14,488 - Jordan Kalfus? - Oo. 931 01:47:17,125 --> 01:47:19,593 Pedro. 932 01:47:26,868 --> 01:47:29,359 Sir? Pakiusap. 933 01:47:29,471 --> 01:47:32,167 I-I'm sorry. Sorry talaga sa babaeng to. 934 01:47:32,274 --> 01:47:36,267 Ito ay negosyo lamang. Alam mo, ako ay isang propesyonal. 935 01:47:36,378 --> 01:47:39,677 Iyan ang paulit-ulit na sinasabi ng lahat. "Propesyonal lang ako." 936 01:47:39,781 --> 01:47:42,579 Lahat ng tao ay paulit-ulit na nagsasabi niyan sa akin. "I'm just a professional. I'm just a professional." 937 01:47:42,684 --> 01:47:45,710 Nasasaktan ako at nagsasawa na marinig iyon. Naiintindihan mo ako? 938 01:47:49,124 --> 01:47:52,059 Ano ang gagawin mo ngayon? 939 01:47:52,160 --> 01:47:54,287 Anong gagawin ko? aalis na ako. kailangan ko nang umalis. 940 01:47:54,396 --> 01:47:57,559 - Oo. nakuha ko... - Halika. Halika na. Ano naman ako, ha? 941 01:47:57,666 --> 01:48:00,635 - Ano ang tungkol sa iyo? Mayroon kang 40 segundo. - Halika. 942 01:48:00,736 --> 01:48:05,173 - Tatlumpu't lima. - Isang huling hiling, pakiusap. Pakiusap. 943 01:48:05,273 --> 01:48:10,506 Huling hiling? Nais kong magkaroon ka ng mas maraming oras. 944 01:48:10,612 --> 01:48:14,708 Hoy! Hey, hey! 945 01:50:17,205 --> 01:50:20,834 Hola. 946 01:50:20,942 --> 01:50:23,570 - Mariana, ako ito. - Creasy, nasaan ka? 947 01:50:23,678 --> 01:50:26,340 Makinig, may nakuha ako parang banking codes yan... 948 01:50:26,448 --> 01:50:28,313 mula sa Bank Coast sa Cayman Islands. 949 01:50:28,416 --> 01:50:31,544 - Kailangan ko itong isalin nang mabilis hangga't kaya mo. - Kaninong account ito? 950 01:50:31,653 --> 01:50:35,749 Jordan Kalfus, at mukhang Mga deposito at pag-withdraw ng U.S. 951 01:50:35,857 --> 01:50:37,791 Bigyan mo ako ng parehong bagay kay Samuel Ramos. 952 01:50:37,893 --> 01:50:41,624 Samuel Ramos. yun lang? 953 01:50:41,730 --> 01:50:43,459 - Iyon lang. - Okay. 954 01:51:18,700 --> 01:51:20,600 Gracias. 955 01:51:29,044 --> 01:51:32,673 - Creasy. - Samuel. 956 01:51:32,781 --> 01:51:34,772 Honey? 957 01:51:38,386 --> 01:51:40,752 Anong nangyayari? 958 01:51:42,557 --> 01:51:46,584 Yan ang gusto kong malaman. Ano ang nangyayari? 959 01:51:49,030 --> 01:51:51,931 Huh, Sam? 960 01:51:52,033 --> 01:51:54,263 Tatanungin ko ang asawa mo ng mag-asawa ng mga tanong, okay? 961 01:51:54,369 --> 01:51:57,304 Lumipat ka... 962 01:51:57,405 --> 01:51:59,430 gumawa ka ng isang tunog... 963 01:51:59,541 --> 01:52:02,635 Aagawin ko ang buhay mula sa iyo, naiintindihan mo? 964 01:52:09,951 --> 01:52:12,647 Anong nangyari, Lisa, hmm? 965 01:52:12,754 --> 01:52:14,654 Kasama ka ba dito? 966 01:52:14,756 --> 01:52:18,920 - O asawa mo lang, ha? - Nasa ano ba ako? 967 01:52:19,027 --> 01:52:22,554 Alam mo ang sinasabi ko... kay Pita pagkidnap, ang kanyang kamatayan. Naging bahagi ka ba nito? 968 01:52:22,664 --> 01:52:25,963 - Napatay si Pita dahil ninakaw ang pantubos. - Manahimik ka! 969 01:52:27,502 --> 01:52:29,868 Oo, ninakaw ang pera. tama ka. Tama siya. 970 01:52:29,971 --> 01:52:33,498 Ang pera ay ninakaw ni Victor Fuentes. Magkano ang ninakaw, ha? 971 01:52:33,608 --> 01:52:36,600 - $2.5 milyon, tama ba? - Ano ang sinasabi mo? 972 01:52:36,711 --> 01:52:39,839 Alam niya ang sinasabi ko. $2.5 milyon. Iyon ang nakuha ni Victor, hindi ba? 973 01:52:39,948 --> 01:52:42,940 - Ano ang sinasabi mo? - 2.5 milyon. 974 01:52:43,051 --> 01:52:45,349 2.5 milyon sa iyong abogado Jordan Kalfus... 975 01:52:45,453 --> 01:52:48,581 na inilagay niya sa isang account sa Cayman Isla, ngunit hindi siya magkakaroon ng pagkakataong gastusin ito. 976 01:52:51,927 --> 01:52:54,259 Ano ang nangyari sa lima pa, Sam? 977 01:52:54,362 --> 01:52:57,297 Huh? Iyon ay 2.5, 2.5. Ano ang lima mula sa 10? 978 01:52:57,399 --> 01:52:59,924 Lima yan. Anong nangyari sa lima pa, Sam? Sabihin mo sa asawa mo. 979 01:53:00,035 --> 01:53:02,469 - Pagkakataon mo na para makipag-usap. Ano ang nangyari sa iba pang lima? 980 01:53:02,570 --> 01:53:03,935 - May asawa ka na, Creasy? - Hindi, wala akong asawa. 981 01:53:04,039 --> 01:53:06,803 Pagkatapos ay hindi mo malalaman kung gaano kahirap ito ay maaaring sabihin sa iyong asawa ang totoo. 982 01:53:06,908 --> 01:53:09,138 Hindi, may asawa ka na! Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari! 983 01:53:09,244 --> 01:53:11,371 Nasa kwarto ito na ipinagdasal ng aking ama. 984 01:53:11,479 --> 01:53:14,175 - Wala akong pakialam sa iyong fucking father! - Nanalangin ang aking ama. 985 01:53:14,282 --> 01:53:18,184 Nanalangin siya na ang kanyang pagsusugal mga utang at ang kanyang mga pagtataksil ay gagawin mapatawad sa mismong silid na ito. 986 01:53:18,286 --> 01:53:20,982 - Samuel! mahal kita! - Ano, Lisa? 987 01:53:21,089 --> 01:53:24,889 - Sabihin mo sa akin ang totoo. - Hindi ako nagmana ng kaharian! Iyan ang katotohanan! 988 01:53:24,993 --> 01:53:27,894 Gusto mong malaman ang totoo? Namana ko ang utang niya at ang kalat niya. 989 01:53:27,996 --> 01:53:30,897 - Nagmana ako sa abogado niyang si Jordan... - Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari sa aking sanggol! 990 01:53:30,999 --> 01:53:33,559 Sabihin mo na! Sabihin mo na! Sabihin mo na! 991 01:53:33,668 --> 01:53:36,296 Sabihin mo na! Sabihin mo na! Maging isang fucking man! 992 01:53:40,108 --> 01:53:42,542 Sinabi sa akin ni Jordan na uupo siya sa isang silid... 993 01:53:42,644 --> 01:53:45,044 at manood ng cartoons buong araw... 994 01:53:45,146 --> 01:53:48,013 at kakain siya ng ice cream at babalikan namin siya sa loob ng dalawang araw. 995 01:53:48,116 --> 01:53:50,710 Nagsinungaling siya sa akin! 996 01:53:50,819 --> 01:53:53,686 Kaya pala patay na siya! nagawa ko na! 997 01:53:53,788 --> 01:53:55,847 Nagawa ko na, Lisa! 998 01:53:55,957 --> 01:53:58,687 Pumayag ako sa kidnapping. 999 01:53:58,793 --> 01:54:02,229 Ginawa ko to para sa atin... para sa aming tatlo. 1000 01:54:10,672 --> 01:54:12,799 I'm so sorry, Lisa. 1001 01:54:18,813 --> 01:54:20,781 Patayin mo siya. 1002 01:54:22,183 --> 01:54:24,083 Papatayin mo siya o ako. 1003 01:54:54,449 --> 01:54:56,417 Huh. Alam mo, sabi nila a, um... 1004 01:54:58,820 --> 01:55:01,948 isang bala ang laging nagsasabi ng totoo. 1005 01:55:11,232 --> 01:55:13,200 Hindi ito nagsisinungaling. 1006 01:55:26,181 --> 01:55:30,447 Hindi ito gumana para sa akin, Samuel, ngunit marahil... 1007 01:55:32,720 --> 01:55:35,280 Baka gagana para sa iyo. 1008 01:55:44,599 --> 01:55:47,193 Ipagdadasal kita. 1009 01:58:49,651 --> 01:58:51,551 Gracias. 1010 01:59:16,344 --> 01:59:18,244 - �Hola? - Hola. 1011 01:59:18,346 --> 01:59:20,837 - Mr. Creasy? - Oo, ako ito. 1012 01:59:20,948 --> 01:59:25,009 - Na-trace ko ang PIN para sa iyo at may address ako. - Oo? 1013 01:59:25,119 --> 01:59:28,577 Ang may hawak ng card ay si Reina Rosas Sanchez, ang asawa ni �The Voice." 1014 01:59:28,690 --> 01:59:32,956 Nakatira siya sa Los Arcos, apartment 26D, Via Appia. 1015 01:59:33,061 --> 01:59:35,529 - Mabuti. - At isa pang bagay. 1016 01:59:35,630 --> 01:59:39,430 Kunin ang papel ngayong araw at magkakaroon ka isang larawan ng �The Voice." 1017 01:59:39,534 --> 01:59:41,502 Mabuti. Salamat. 1018 02:00:44,499 --> 02:00:46,592 Shh, shh, shh. 1019 02:01:50,064 --> 02:01:51,998 Jos�? �Qu� te pasa? 1020 02:03:07,074 --> 02:03:08,905 S�. 1021 02:03:09,010 --> 02:03:10,978 Okay. 1022 02:03:18,553 --> 02:03:20,316 Hmm? 1023 02:03:26,827 --> 02:03:28,294 Hmm? 1024 02:03:39,407 --> 02:03:41,307 S�. 1025 02:03:41,409 --> 02:03:43,400 Okay. Uh... 1026 02:03:47,748 --> 02:03:49,648 - �S�? - S�. 1027 02:03:56,857 --> 02:03:59,485 Aurelio Rosas Sanchez. Okay. 1028 02:04:04,365 --> 02:04:06,265 Okay. 1029 02:04:14,709 --> 02:04:16,643 S�. 1030 02:04:16,744 --> 02:04:19,144 S�. 1031 02:04:19,246 --> 02:04:21,180 ha? 1032 02:05:18,039 --> 02:05:20,007 Sandali. 1033 02:05:49,670 --> 02:05:51,604 Kumusta, Daniel. 1034 02:05:51,706 --> 02:05:53,571 Se�or Creasy. 1035 02:05:53,674 --> 02:05:57,041 Oo. Oo, nakuha ko ang pamilya mo dito. 1036 02:05:57,144 --> 02:05:59,704 Ang iyong kapatid ay mukhang hindi masyadong maganda. 1037 02:05:59,814 --> 02:06:03,079 Oo, Reina, ano siya, mga walong buwan? 1038 02:06:03,184 --> 02:06:07,245 Huh? Gusto mong makipag-ayos? 1039 02:06:11,158 --> 02:06:14,821 Ang pinakamahalagang bagay sa buhay ay pamilya. 1040 02:06:14,929 --> 02:06:17,124 Sumasang-ayon ka ba? 1041 02:06:18,332 --> 02:06:20,232 Sumasang-ayon ako. 1042 02:06:22,036 --> 02:06:24,504 At nariyan ka. Nasa iyo ang aking pamilya. 1043 02:06:24,605 --> 02:06:27,472 Well, karamihan sa pamilya ko. 1044 02:06:27,575 --> 02:06:31,739 Hiwalay na kami ng asawa ko. Alam mo kung paano iyon. 1045 02:06:31,846 --> 02:06:35,612 Ngayon, sabihin mo sa akin ng seryoso, h-magkano ang gusto mo? 1046 02:06:35,716 --> 02:06:37,479 Ah. 1047 02:06:40,020 --> 02:06:42,511 Gusto kang makausap ng kapatid mo. Oo, tahan na. 1048 02:06:53,601 --> 02:06:56,764 Hihiwalayin ko ang pamilya mo piraso sa piraso. Naiintindihan mo ako? 1049 02:06:56,871 --> 02:06:58,930 Piraso-piraso. tumahimik ka! 1050 02:07:00,141 --> 02:07:02,939 Ayoko ng pera mo! 1051 02:07:03,043 --> 02:07:06,672 Naiintindihan mo ba ako? Naiintindihan mo ako? gusto kita. 1052 02:07:39,814 --> 02:07:41,907 nakikinig ako. 1053 02:07:43,350 --> 02:07:46,717 Nakikinig ako, Daniel. Nakikinig ako. 1054 02:07:52,927 --> 02:07:56,226 Sige, Bibigyan kita ng buhay para sa isang buhay. 1055 02:07:57,832 --> 02:08:00,392 kaninong buhay? Ano ang pinagsasabi mo? 1056 02:08:00,501 --> 02:08:03,265 Kaninong buhay, Daniel? Gusto kita. 1057 02:08:03,370 --> 02:08:06,862 Ibibigay ko sa iyo ang kanyang buhay para sa iyong buhay. 1058 02:08:06,974 --> 02:08:11,434 At bilang kapalit, Babawiin ko ang buhay ko. 1059 02:08:11,545 --> 02:08:15,538 - Anong buhay? kaninong buhay? - Sa babae. kay Pita. 1060 02:08:19,453 --> 02:08:23,617 - Patay na si Pita. - Creasy! 1061 02:08:23,724 --> 02:08:29,060 Ako ay isang negosyante. Walang halaga ang babaeng patay. Siya ay buhay. 1062 02:08:33,367 --> 02:08:35,335 Sige. 1063 02:08:37,271 --> 02:08:39,466 Gusto ko ng patunay ng buhay. Naririnig mo ako? 1064 02:08:39,573 --> 02:08:42,542 Gusto ko ng patunay ng buhay. Gusto ko... gusto ko... 1065 02:08:42,643 --> 02:08:45,077 Gusto ko ang pangalan ng oso niya. Ano ang tawag niya sa kanyang oso? 1066 02:08:45,179 --> 02:08:47,807 Sabihin mo sa kanya na sabihin sa iyo... 1067 02:08:47,915 --> 02:08:51,442 para sabihin sa akin kung ano ang tawag niya sa kanyang oso. 1068 02:09:20,247 --> 02:09:22,841 - Oo? - Creasy. 1069 02:09:22,950 --> 02:09:25,942 Tinawag niya ang oso na Creasy Bear. 1070 02:09:41,869 --> 02:09:43,837 Okay. 1071 02:09:45,673 --> 02:09:48,267 O-Okay. 1072 02:09:48,375 --> 02:09:50,935 Ibibigay ko sa iyo ang iyong kapatid, ibigay mo sa akin ang babae. 1073 02:09:52,680 --> 02:09:55,012 - Sige. - Saan? 1074 02:10:38,692 --> 02:10:40,592 Hello? 1075 02:10:40,694 --> 02:10:43,356 Lisa, makinig ka sa akin. Huwag ibaba ang tawag. 1076 02:10:43,464 --> 02:10:45,659 Sa tingin ko, buhay si Pita. 1077 02:10:47,468 --> 02:10:49,698 Hindi ko na kaya ito. 1078 02:10:49,803 --> 02:10:51,737 Dumaan sa daan papuntang Puebla. 1079 02:10:51,839 --> 02:10:54,706 Bumaba sa junction 34, south side. 1080 02:10:54,808 --> 02:10:56,833 Magkita tayo doon sa loob ng dalawang oras. 1081 02:11:42,156 --> 02:11:44,056 So nasaan siya? 1082 02:11:46,593 --> 02:11:49,721 Nandito lang siya. Nakikita mo ba ang dalawang sasakyan na iyon? 1083 02:11:55,035 --> 02:11:58,300 Ang kidnapper ni Pita, si Daniel... 1084 02:11:58,405 --> 02:12:01,738 ito ang kanyang kapatid. 1085 02:12:03,110 --> 02:12:05,237 Dito. 1086 02:12:05,345 --> 02:12:09,076 Aakyat ako sa tulay para kunin si Pita. 1087 02:12:09,183 --> 02:12:11,947 Kung may mali, ilagay mo ito sa kanyang ulo. 1088 02:12:13,520 --> 02:12:15,647 Hilahin mo ang gatilyo, okay? 1089 02:12:16,690 --> 02:12:19,215 Naiintindihan mo? 1090 02:12:22,296 --> 02:12:24,662 Hindi mo... 1091 02:12:24,765 --> 02:12:28,030 Palayain mo siya hanggang sa kasama mo siya. 1092 02:12:28,135 --> 02:12:30,103 nakuha mo na? 1093 02:12:32,573 --> 02:12:35,235 At hindi mo na ako hihintayin, okay? 1094 02:12:37,978 --> 02:12:39,707 Oo. 1095 02:12:39,813 --> 02:12:43,374 - Magiging okay ka. Okay ka lang? - Oo. 1096 02:14:28,555 --> 02:14:30,455 Creasy! 1097 02:14:32,226 --> 02:14:34,194 Creasy! 1098 02:14:35,362 --> 02:14:37,830 Creasy! 1099 02:14:54,114 --> 02:14:56,514 - Okay ka lang? - Oo. 1100 02:14:56,617 --> 02:14:59,313 Hindi ka nila sinaktan? 1101 02:14:59,419 --> 02:15:01,751 Hi. 1102 02:15:04,491 --> 02:15:08,791 Hinihintay ka ng nanay mo. Tama siya doon sa dulo ng tulay. 1103 02:15:08,895 --> 02:15:12,524 - Okay? Umuwi ka na. - Okay. 1104 02:15:12,633 --> 02:15:15,363 - Sige. - Saan ka pupunta? 1105 02:15:19,239 --> 02:15:21,707 Uuwi na rin ako. 1106 02:15:22,743 --> 02:15:24,643 Pupunta ako sa Blue Bayou. 1107 02:15:28,915 --> 02:15:31,543 Oh, Hey. 1108 02:15:31,652 --> 02:15:34,985 May dala ako para sayo. 1109 02:15:37,057 --> 02:15:39,048 Nakuha ko rin ang huling numero. 1110 02:15:39,159 --> 02:15:41,992 Mahal kita, Creasy. 1111 02:15:44,498 --> 02:15:47,160 At mahal mo ako, hindi ba? 1112 02:15:48,268 --> 02:15:50,361 Oo, ginagawa ko. 1113 02:15:50,470 --> 02:15:53,667 Sa buong puso ko. Pita, go. 1114 02:15:53,774 --> 02:15:55,742 - Pumunta ka. Takbo. - Bye. 1115 02:16:09,289 --> 02:16:11,189 �Vamos! 1116 02:16:11,291 --> 02:16:14,556 - Pita! Baby, halika dito. ayos lang. - Nanay! 1117 02:16:14,661 --> 02:16:17,858 - Nanay! - Halika! Okay, pakakawalan na kita. 1118 02:16:17,964 --> 02:16:20,023 Nanay!